剔骨英文解釋翻譯、剔骨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bone

分詞翻譯：

剔的英語翻譯：

get rid of; pick; pick out; reject
【醫】 pick

骨的英語翻譯：

bone; character; framework; skeleton; spirit
【醫】 bone; ossa; osteo-

專業解析

剔骨的中英文釋義與專業解析

一、中文釋義

剔骨（tī gǔ）指用刀具等工具将骨頭從肉中精細分離的過程，強調操作的精準性和徹底性。

• 字面含義：
  • 剔：用刀尖或利器細緻地刮、挑、去除。
  • 骨：動物或人體骨骼。
• 引申含義：

  在烹饪中特指專業去骨技術（如制作無骨肉排）；在文學或口語中可隱喻“徹底清除”（如“剔骨去毒”）。

二、英文對應翻譯與術語

1. Debone（動詞）

   • 定義：To remove the bones from meat or fish.
   • 例句：The chef deboned the chicken thighs before marinating.（廚師将雞腿剔骨後腌制。）
   • 術語來源：《牛津英語詞典》收錄的烹饪專業術語，強調技術性操作。

2. Bone removal（名詞短語）

   • 應用場景：醫學（如骨科手術）、肉類加工業。
   • 例詞：Precise bone removal is critical in spinal surgery.（脊柱手術中精确的剔骨操作至關重要。）

三、專業場景應用

1. 烹饪領域

   • 中餐：用于制作“脫骨肘子”“無骨魚”等菜肴，要求保持肉質完整。
   • 西餐：常見于法式料理（如 désossé），需使用剔骨刀（boning knife）。

2. 醫學/解剖學

   • 外科手術中剔除壞死骨組織，或解剖教學中的骨骼分離技術。

四、權威參考來源

• 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“剔”為“分解骨肉”，收錄“剔骨”為動賓結構複合詞。
• 《牛津英語詞典》（OED）："Debone"詞條釋義及用例（需訂閱訪問：www.oed.com）。
• 專業文獻：
  • 肉類加工技術指南 Meat Science and Applications（CRC Press），詳述工業剔骨流程。

注：因未搜索到可直接引用的網頁鍊接，以上來源基于權威工具書及學術出版物，實際引用時建議通過圖書館或學術數據庫獲取原文。

網絡擴展解釋

“剔骨”一詞的含義可從以下角度解析：

1. 基本釋義
   指從大塊肉中剔除骨頭，屬于具體操作行為。該詞常見于肉類加工或烹饪場景，如肉攤攤主為顧客分離骨肉的服務。

2. 應用場景
   古代肉食交易中，攤主常根據顧客需求提供“剔骨”服務，即刮去肉留下骨頭，或保留純肉。這一行為體現了傳統市集交易的靈活性。

3. 引申含義
   在曆史與文學語境中，“剔骨”被引申為一種酷刑，即通過剔除人體骨骼緻死的殘忍刑罰。如《周生如故》中“美人骨”典故，即用剔骨之刑象征對完美事物的摧毀。

4. 四字詞組
   常與“剝皮”連用為“剝皮剔骨”，形容極端殘忍的行為，多見于古典小說描寫（如《西遊記》），亦用于突顯人物處理事務的利落手法。

5. 文學創作
   作為網絡小說《剔骨》的标題，該詞被賦予故事化意象，可能與刑虐、權謀等主題相關。

提示：若需了解《周生如故》中剔骨之刑的具體情節，可查看的影視解析來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】