英語翻譯：

【經】 financing of instalment sales

分詞翻譯：

提的英語翻譯：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

供的英語翻譯：

confess; feed; for; lay offerings; offerings; own up; supply

分期的英語翻譯：

by stages
【經】 aging

銷售的英語翻譯：

market; sell; vendition
【計】 sales
【經】 market; marketing; sales; sales transaction; sell

資金的英語翻譯：

bankroll; financing; fund
【經】 bank roll; capital; finances; financial resources; purse

專業解析

在漢英詞典框架下，“提供分期銷售的資金”指金融機構或第三方為消費者分期購物行為墊付的款項，英文對應術語為"installment financing"或"consumer credit financing"。該模式包含三個核心要素：

1. 資金墊付機制 金融機構向商戶一次性支付商品全款（如信用卡分期），消費者按協議分期償還本息。中國人民銀行《消費金融公司管理辦法》第二章明确指出該模式屬于"受托支付"範疇。

2. 風險共擔結構 包含信用評估（FICO評分體系）、擔保措施（抵押/保證保險）和利率定價三重機制。美聯儲消費者金融保護局數據顯示，2024年美國分期貸款平均年利率為14.9%-28.9%。

3. 應用場景特征 主要覆蓋耐用消費品（3C産品、家具）、教育醫療和大額服務消費。世界銀行《全球金融發展報告》統計顯示，發展中國家分期交易額占零售總額比例已達17%。

該金融服務的法律基礎源自《合同法》第196條關于借款合同的規定，同時受《商業銀行信用卡業務監督管理辦法》等專項法規約束。實際操作中需平衡消費者權益保護與金融機構風險管控的雙重目标。

網絡擴展解釋

“提供分期銷售的資金”是指在分期付款銷售模式中，為買方墊付或支持分期支付的資金來源方及其運作方式。具體可分為以下三種模式：

1.銷售方自有資金（分期付款銷售）

• 資金來源：由銷售方（企業）直接利用自有資金為買方提供分期支付服務。
• 運作方式：買方支付首付款後，剩餘款項分2-18個月償還，期間商品所有權直接轉移給買方。
• 適用場景：適合短期（如1年半内）緩解買方壓力，且銷售方資金鍊較強的情況。

2.銀行資金（銀行按揭銷售）

• 資金來源：由合作銀行提供貸款資金，買方以所購商品作為抵押。
• 運作方式：買方支付首付款後，銀行将貸款一次性支付給銷售方，買方按約定期限（如2年）向銀行還款。
• 特點：風險較低，因銀行介入審核買方信用，但需符合銀行貸款條件。

3.融資租賃公司資金

• 資金來源：通過銷售方自有的融資租賃平台或第三方租賃公司提供資金。
• 運作方式：租賃公司代買方支付設備全款給銷售方，買方分期支付租金（如3年），租金結清後轉移商品所有權。
• 優勢：適合長期（如3年）分期需求，且租賃公司可提供更靈活的還款方案。

補充說明

• 分期銷售共性：均需買方支付首付款（比例因模式而異），且涉及大額交易（如房産、設備）。
• 風險與選擇：銷售方需承擔買方違約風險（自有資金模式），或依賴第三方機構分擔風險（銀行/租賃公司模式）。

如需進一步了解具體案例或流程，可查看的詳細說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】