提存盈餘英文解釋翻譯、提存盈餘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 appropriated surplus

分詞翻譯：

提的英語翻譯：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

存的英語翻譯：

accumulate; deposit; exist; keep; live

盈餘的英語翻譯：

profit; surplus
【經】 earnings; rest; surplus; surpluses

專業解析

提存盈餘（Appropriated Retained Earnings）是企業會計中用于描述從累計盈餘（Retained Earnings）中劃撥部分資金至特定儲備賬戶的行為。該操作旨在限制這部分盈餘的分配（如股東分紅），轉而用于特定目的（如償債準備、項目投資或法定儲備）。其核心在于對盈餘用途的定向限制。

一、術語構成與中英釋義

“提存”
中文指“提取并留存”，對應英文“Appropriation”（撥用、劃撥），強調資金用途的指定性轉移。例如：

企業提存部分盈餘至法定公積金賬戶。
→ The company appropriates a portion of earnings to the statutory reserve fund.
“盈餘”
指企業稅後利潤累積形成的“Retained Earnings”（留存收益），即未分配利潤（Undistributed Profits）。提存後，該部分盈餘仍屬所有者權益，但被隔離為“受限盈餘”（Restricted Surplus）。

二、會計處理與目的

根據《企業會計準則第30號——財務報表列報》（財政部，2014），提存盈餘需在資産負債表所有者權益項下單獨列示，常見形式包括：

法定盈餘公積（Statutory Reserve）：按《公司法》規定強制提取（如稅後利潤的10%）；
任意盈餘公積（Discretionary Reserve）：企業自願提取，用于擴大經營或風險緩沖；
償債基金（Sinking Fund）：為償還長期債務預留資金。

目的：

合規性（如法定儲備）；
增強財務穩健性（如應對未來虧損）；
信號效應（向投資者展示長期規劃）。

三、權威定義參考

《企業會計準則應用指南》（財政部會計司）：

“提存盈餘屬于所有者權益的内部結轉……不影響所有者權益總額。”
美國財務會計準則委員會（FASB）：
在ASC 505-10中界定“Appropriated Retained Earnings” 為“經董事會決議限制分配的留存收益部分”。

四、常見誤區分辨

❌提存盈餘 ≠ 負債：雖資金受限，仍屬所有者權益科目；
❌提存 ≠ 費用化：不減少利潤總額，僅調整權益結構。

權威來源鍊接：

中國財政部《企業會計準則》：https://www.mof.gov.cn
FASB會計準則彙編：https://www.fasb.org

網絡擴展解釋

關于"提存盈餘"這一術語，目前權威資料中未找到明确定義。根據相關搜索結果分析，該詞可能是"留存盈餘"或"盈餘公積"的表述混淆。以下是與該概念相關的核心知識點：

盈餘的基本概念
盈餘指收入超過支出的剩餘部分，計算公式為：
$$text{利潤} = text{收入} - text{成本} - text{費用}$$
包含營業利潤、利潤總額和淨利潤三個層次。在會計上，它反映企業積累能力和持續經營能力。
留存盈餘
指企業将淨利潤扣除分配給股東的股利後，保留用于再投資或未來發展的資金，屬于内部融資來源。例如企業将100萬淨利潤中的30萬用于分紅，剩餘70萬即為留存盈餘。
盈餘公積
根據《公司法》規定，企業需從淨利潤中提取一定比例作為盈餘公積（如10%），用于彌補虧損或擴大經營。這部分屬于有指定用途的留存收益。
相關術語辨析
- 預算盈餘：財政收入超過支出的部分
- 營業盈餘：企業增加值扣除雇員報酬、固定資産消耗等後的餘額
- 提存準備金：法律要求的風險準備金提取行為（如保險行業）

建議：若需了解企業利潤分配機制，可參考《企業會計準則》中"留存收益"和"盈餘公積"章節，或查閱財務報表附注中的利潤分配說明。對于專業術語，建議使用标準表述以避免混淆。