特别喜歡英文解釋翻譯、特别喜歡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

partiality

例句：

他特别喜歡出風頭，所以人緣不好。
He made himself unpopular by being so pushy.

分詞翻譯：

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

别的英語翻譯：

leave; other
【醫】 allo-

喜歡的英語翻譯：

like; love; be fond of; admire; enjoy; favor; jubilation; relish
【經】 favour

專業解析

“特别喜歡”在漢英詞典中的核心對應詞為“favorite”或“particularly like”，指對某事物具有超越常規的偏愛。《牛津高階英漢雙解詞典》第九版将其定義為“preferred above all others”（優先于其他所有選項的選擇），強調在同類事物中的排他性偏好。例如“This café is my favorite spot for afternoon tea”（這家咖啡館是我下午茶的特别選擇）。

該表達與普通程度的“喜歡”存在語義層級差異，根據《劍橋英漢雙解詞典》解釋，其情感強度介于“like”（普通喜歡）和“love”（熱愛）之間，常伴隨具體行為佐證，如持續選擇某品牌産品（例：She particularly likes organic skincare products）。

在近義詞辨析方面，《柯林斯高級英漢雙解詞典》指出“favorite”側重長期穩定的偏好，而“particularly like”多用于臨時性場景偏好。語言學研究表明，該短語在跨文化交際中常承載情感附加值，如商務場景中表達對合作夥伴的特别重視（例：We particularly appreciate your innovative approach）。

網絡擴展解釋

“特别喜歡”是一個表達強烈情感傾向的短語，具體含義如下：

詞義分解

特别：表示程度超出一般或普通，帶有強調性質
喜歡：指對人或事物産生好感、興趣或愉悅感

整體含義指對特定對象（人/事物/活動）持有遠超普通程度的喜愛，常伴隨專注關注、主動追求等行為特征。例如：

“她特别喜歡吃抹茶蛋糕，每次路過甜品店都會買”
同義表達對比

鐘愛（更書面化）：“鐘愛古典音樂”
癡迷（帶有沉迷感）：“癡迷電子遊戲”
摯愛（含長期情感）：“摯愛家人”

應用場景

人際交往：“他特别喜歡和幽默的人交朋友”
興趣偏好：“這個導演特别喜歡用長鏡頭”
消費選擇：“年輕人特别喜歡網購生鮮”

該短語在日常交流中高頻使用，既可用于輕松對話，也適用于正式表達，屬于情感程度介于“喜歡”和“熱愛”之間的常用表達。