讨論一個問題英文解釋翻譯、讨論一個問題的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 approach a subject

分詞翻譯：

讨的英語翻譯：

mooch

論的英語翻譯：

determine; discuss; in terms of; ism; statement; talk about; theory; view

一個的英語翻譯：

one; single; singleton

問題的英語翻譯：

issue; problem; question; trouble
【計】 sieve problem
【經】 subject

專業解析

"讨論一個問題"的漢英詞典釋義與解析

從漢英詞典的角度看，“讨論一個問題”這一短語包含兩個核心組成部分：“讨論”和“問題”，其整體含義是指圍繞一個特定的議題、疑問或困難進行交流、分析和交換意見，以期達成理解、共識或解決方案。

“讨論” (tǎolùn / Discussion):
- 核心釋義: 指多人就某個主題或事項交換意見、進行辯論或深入探究的過程。它強調互動性、分析性和目的性（如尋求答案、做出決定）。
- 英文對應詞: Discuss (最常用), Debate (側重辯論), Deliberate (側重慎重商議), Talk over, Examine (側重分析)。
- 詞典學特征: 作為及物動詞，通常直接接讨論的對象（如“問題”、“方案”）。其語義場包含“交流”、“分析”、“商議”、“辯論”等。
- 來源參考: 該釋義基于權威詞典對“讨論”一詞的普遍界定，如《現代漢語詞典》将其定義為“就某一問題交換意見或進行辯論”。牛津高階英漢雙解詞典将 discuss 定義為 to talk about sth with sb, especially in order to decide sth。, 。
“問題” (wèntí / Problem/Issue/Question):
- 核心釋義: 指需要解答的疑問、需要解決的困難、存在争議的議題或有待處理的事項。其具體含義需根據上下文确定。
- 英文對應詞: Problem (側重困難、麻煩), Issue (側重有争議或重要的話題), Question (側重需要解答的疑問), Matter, Topic, Subject。
- 詞典學特征: 名詞。在“讨論一個問題”中，“問題”是“讨論”的直接賓語，明确了讨論的具體對象。其含義廣泛，可指學術疑問、社會議題、工作難題等。
- 來源參考: 《現代漢語詞典》定義“問題”為“要求回答或解釋的題目；需要研究讨論并加以解決的矛盾、疑難；關鍵、重要之點”。劍橋詞典将 problem 定義為 a situation, person, or thing that needs attention and needs to be dealt with or solved。, 。
“讨論一個問題”的整體含義:
- 綜合釋義: 指兩個或兩個以上的人聚集在一起（或通過其他方式交流），針對一個特定的、需要關注、解答、解決或澄清的議題（Problem, Issue, Question），進行有目的的意見交換、分析、辯論或商議（Discuss, Debate, Examine）的過程。其目标是增進理解、探索解決方案、達成共識或做出決策。
- 語用特征: 該短語常用于描述正式或非正式的會議、學術研讨、小組合作、日常交流等場景。它隱含了交流的互動性、話題的明确性以及過程的探究性。
- 來源參考: 短語的整體理解基于對核心詞彙釋義的組合及常見用法分析，符合語言實際應用場景。相關用法和例句可參考各大綜合漢英詞典及語料庫。 (提供真實語境例句),(展示實際交流中的用法)。

“讨論一個問題”在漢英詞典視角下，核心在于表達一種圍繞特定議題（問題）進行的互動性、分析性的言語交流活動（讨論），旨在處理疑問、解決困難或深化認識。其英文表達需根據“問題”的具體性質（是疑問Question、困難Problem還是議題Issue）和“讨論”的側重點（是交換意見Discuss、辯論Debate還是分析Examine）選擇合適的對應詞。

網絡擴展解釋

“讨論一個問題”是一個由動詞“讨論”和名詞短語“一個問題”組成的動賓結構短語，其核心含義是圍繞某個具體的議題或疑問進行交流、分析和研究。具體可拆解為：

讨論
指通過多人或雙方之間的意見交換，對某一主題進行深入探讨，可能包含分析、辯論、比較等過程。其目的是為了澄清疑問、達成共識或尋找解決方案。
一個問題
指需要被解決的疑問、争議或未明确的議題。它可以是學術研究中的假設、工作中的具體挑戰，或日常生活中的決策難題。

綜合含義：通過集體或個人的溝通、思考，對特定議題進行系統性分析。例如：

學術場景：研讨會上學者讨論某個理論矛盾；
工作場景：團隊會議中讨論項目執行障礙；
日常生活：朋友間讨論旅行路線的選擇。

注意事項：

讨論需基于事實或邏輯，避免主觀臆斷；
有效讨論通常包含明确目标、信息共享和結論總結環節。