n. 聖誕柴；[食品] 聖誕節原木形大蛋糕
To see a Yule log shows promise for the coming year.
看到一個聖誕節日志顯示的承諾，為來年。
The Yule Log is a tradition that dates back hundreds of years.
聖誕柴這一傳統有幾百年的曆史。
It's a Yule log-shaped chocolate cake with some sugar figurines on the top.
這是一個木樁形狀的巧克力蛋糕，上面裝飾着糖塑的雕像。
The Yule log on TV is a relatively new tradition for those who have no fireplace to burn their own log.
而電視聖誕柴則是個相對較新的傳統，主要是為那些沒有燒柴壁爐的人家而設的。
An ancient tradition originating in Europe, a Yule log warmed the house during the cold Christmas night.
聖誕節木頭形蛋糕是一個源自歐洲的古老傳統，一塊大原木在寒冷的聖誕夜帶給人們了溫暖。
Yule Log（聖誕原木）是西方聖誕節傳統中的重要元素，具有雙重文化含義：
傳統習俗中的聖誕原木
源于歐洲古代冬至慶典，人們挑選大型硬木（如橡樹或櫻桃樹）作為「Yule Log」，在平安夜點燃并持續燃燒至第十二夜。這一儀式象征驅散黑暗、迎接新生，後被基督教文化吸收為聖誕節習俗。英國曆史文獻《中世紀節日志》記載，燃燒後的木炭會被保存，用于次年引火，寓意家族延續。
法式聖誕蛋糕（Bûche de Noël）
19世紀法國糕點師将原木意象轉化為甜品，用海綿蛋糕卷成圓柱體，塗抹巧克力奶油霜，表面制作樹紋肌理。現代衍生出抹茶、覆盆子等創新口味，《法國烹饪百科全書》指出該甜點現已成為全球聖誕節餐桌标志性食物。
文化融合的現代演繹
北歐國家将真實原木雕刻成裝飾品，美國則發展出電視節目「Yule Log」——持續播放燃燒原木的影像并搭配聖誕音樂，紐約公共圖書館檔案顯示該節目1966年首次播出後形成新年俗。
Yule log（聖誕柴/樹根蛋糕）是一個具有雙重含義的西方傳統詞彙，具體解釋如下：
指燃燒的原木，起源于維京時代至中世紀歐洲的冬至慶祝活動。人們會将粗大樹樁放入壁爐，從平安夜開始持續燃燒12天，寓意驅寒祈福、帶來來年好運。這一習俗在英格蘭等地延續至今。
演變為法式節日蛋糕，法語稱“Bûche de Noël”。其外形模仿樹樁或原木，常用巧克力奶油裝飾出樹皮質感，是法國聖誕聚會的必備甜點，常搭配咖啡或紅茶食用。蛋糕形态的出現是為了紀念燃燒原木的傳統，同時增添節日氛圍。
文化意義：無論是燃燒的原木還是蛋糕，均承載着家庭團聚、祈福納祥的節日内涵。如今，樹根蛋糕已成為全球聖誕甜點的代表之一。
【别人正在浏覽】