Yours sincerely是什麼意思，Yours sincerely的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Yours sincerely"是英語書信中正式程度較高的結尾敬語，主要用于已知收件人姓名的商務信函或正式信件。其具體含義與使用規範如下：

1. 基本定義與詞源 該短語由"yours"（您的）和"sincerely"（誠摯地）組成，字面意為"您真誠的"，源自16世紀拉丁語"sincerus"（純潔、真誠）。牛津大學出版社指出，該表達體現了對收件人的尊重與誠意。

2. 使用場景規範 根據劍橋大學英語語料庫研究，當信件開頭使用具體稱呼（如Dear Mr. Smith）時，結尾應使用"Yours sincerely"；若以Dear Sir/Madam開頭，則對應使用"Yours faithfully"。美國英語協會建議在求職信、商務合作等正式場合優先采用此結尾語。

3. 格式規範 英國皇家郵政官方寫作指南規定，該短語應遵循以下格式：

   • 首字母大寫：Yours sincerely
   • 換行後籤署全名
   • 打印信件中需同時包含手寫簽名與印刷體姓名

4. 現代應用演變 《經濟學人》寫作手冊指出，隨着電子郵件普及，該短語在非正式商務郵件中逐漸被"Best regards"替代，但在法律文件、政府公文等正式文書中仍保持主流地位。

網絡擴展資料

Yours sincerely 的詳細解釋

1. 核心詞義與用法

• 定義：
  “Yours sincerely” 是英文正式信件中的結尾敬辭，用于署名前的禮貌性表達，相當于中文的“謹啟”“敬上”。

  • 適用場景：
    • 英式英語：當信件開頭使用收件人具體姓名（如 Dear Mr. Smith）時，結尾必須用Yours sincerely；若以 Dear Sir/Madam 開頭，則需改用Yours faithfully。
    • 美式英語：更常用Sincerely yours 或簡化為Sincerely，規則相對靈活。

• 例句：

  Dear Professor Lee,
  ...
  Yours sincerely,
  Zhang Wei
  （尊敬的李教授：……您真誠的，張偉）

2. 詞源與曆史背景

• 詞源：

  • 源自拉丁語 sincerus（純淨的、無摻假的），後演變為“真誠”之意。
  • 傳統信件中常以謙卑表達結尾，如 Your humble and obedient servant（您謙卑順從的仆人），後簡化為Yours sincerely，體現平等與尊重。

• 文化意義：
  17世紀起成為标準信件用語，反映英語書信文化中對禮節與真誠的重視。

3. 語法與結構

• 語法争議：
  “Yours sincerely” 表面上看似副詞（sincerely）修飾名詞性物主代詞（yours），不符合現代語法規則。但此用法因曆史傳統被保留，類似約定俗成的表達（如 Thanks a million）。
  • 深層結構：
    可視為 I am yours sincerely（我是您真誠的……）的縮寫，隱含雙方關系（如朋友、合作者）的确認。

4. 使用規範與變體

• 格式要點：

  • 首字母大寫僅第一個單詞（Yours sincerely），後接逗號及署名。
  • 信件中位置：正文結束後空一行，左對齊或居左書寫。

• 常見變體：
  | 變體 | 適用場景 | 地區偏好 |
  |------|----------|----------|
  |Yours faithfully | 不知收件人姓名時 | 英式英語 |
  |Sincerely yours | 正式信件結尾 | 美式英語 |
  |Best regards | 半正式商務郵件 | 通用 |

5. 跨文化對比與誤區

• 中文對應：
  “Yours sincerely” 對應“謹啟”“此緻敬禮”，而“Yours faithfully” 更接近“敬呈”或“敬上”。
• 常見錯誤：
  • 混淆英式與美式規則（如用 Yours sincerely 回應 Dear Sir）。
  • 非正式場合過度使用（如朋友間郵件應改用 Best wishes 等）。

6. 實際應用建議

• 職場場景：
  • 求職信：若已知招聘經理姓名，用Yours sincerely 結尾，體現細節專業度。
  • 商務郵件：優先選擇Sincerely 或Best regards 以平衡正式與效率。
• 學術寫作：
  正式論文投稿信需嚴格遵循期刊所在國的格式要求（如英國期刊必須區分 sincerely 與 faithfully）。

總結

“Yours sincerely” 不僅是信件格式的規範表達，更是跨文化溝通中體現尊重與專業性的關鍵細節。其用法需結合地區習慣與收件人關系靈活調整，避免因誤用造成禮節疏失。

别人正在浏覽的英文單詞...

a quarter to tenconsistquerybleachersfestivebeetrootexperimentallyharnessedmisdirectprolapsedskimmedtineaargue forexplosion proofHerbert Von Karajanintervertebral diskoption pricing modelrounding upsole arbitratorwoven labelapochromatblastochorebloodshotcystinuriadehydrocurdionediceyEzekielgametothallushorselessLOVO