younger brother是什麼意思，younger brother的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

弟弟

例句

Oh, so you're Peter's younger brother.

噢，這麼說你是彼得的弟弟。

She was accompanied by her younger brother.

她由她的弟弟陪着。

His younger brother is not much of a companion for him.

他的弟弟和他志趣不太相投。

He had a younger brother who always publicly upstaged him.

他有個弟弟，總是公開搶他的風頭。

My younger brother hides behind the door.

我弟弟躲在門後。

專業解析

"younger brother" 是一個英文複合名詞，由形容詞 "younger"（較年輕的）和名詞 "brother"（兄弟）組合而成。它在中文中最直接、最常用的對應詞是弟弟。

詳細解釋如下：

核心含義：
- 指在同一個家庭中，年齡比自己小的男性同胞（同父同母或同父異母、同母異父）。這個定義的核心在于兩點：
  - 血緣或拟血緣關系：通常指有直接血緣關系的兄弟，有時也可擴展至關系非常親密、情同手足的非血緣男性（如結拜兄弟中年齡較小者）。
  - 年齡差異：特指年齡比自己小的那一位（或幾位）男性兄弟。這是區别于 "older brother"（哥哥）的關鍵。
詞義構成分析：
- Younger：是形容詞 "young"（年輕的）的比較級形式。在這裡，它表示在比較的雙方（說話者和所指的兄弟）中，所指的兄弟年齡更小。
- Brother：指男性兄弟。這個詞本身不包含年齡排序信息。
- 組合意義： "younger" 修飾 "brother"，明确指定了該兄弟在年齡序列中的位置——小于說話者本人。
中文對應詞 "弟弟" 的文化與社會内涵：
- 在中文語境和許多文化中，"弟弟" 不僅僅是一個表示年齡和性别關系的稱謂。它通常隱含着一定的家庭角色和社會期望。
- 家庭角色：在傳統家庭結構中，弟弟常被視為需要被哥哥（有時也包括姐姐）照顧、引導和保護的對象。哥哥則可能承擔更多的責任和榜樣角色。
- 情感紐帶： "弟弟" 一詞本身就帶有親昵感，象征着緊密的手足之情。兄弟之間的關系（兄弟情誼）是家庭關系的重要組成部分。
- 社會規範：一些文化強調長幼有序，要求弟弟對哥哥表現出一定的尊敬和順從。雖然現代社會中這種規範有所淡化，但年齡差異帶來的微妙關系依然存在。
使用場景：
- 用于向他人介紹自己家庭中的特定成員（"This is my younger brother, Tom." - "這是我的弟弟，湯姆。"）。
- 在家庭内部或與親近的人交談時指代該親屬關系。
- 在叙述故事或描述人物關系時使用。

"younger brother" 精确地指代了說話者（或上下文所指對象）的、年齡比自己小的男性兄弟。其中文對應詞 "弟弟" 不僅準确傳達了這種基于血緣（或拟血緣）和年齡差異的親屬關系，也承載着特定的文化内涵，反映了家庭内部的角色分工、情感聯結以及一定的社會規範。它是最常用、最貼切的翻譯。

網絡擴展資料

"younger brother" 是一個英語名詞短語，含義為：

弟弟
指家庭中年齡比自己小的男性同胞。例如：
"My younger brother just started high school."（我弟弟剛上高中。）

補充解析：

構成邏輯
- "younger"（更年輕的）是比較級形式，強調年齡較小；
- "brother"（兄弟）限定性别為男性。
使用場景
- 用于區分兄弟間的長幼，如："I have two brothers: an older brother and a younger brother."
- 口語中也可用"little brother" 替代，但更顯親昵。
對比詞彙
- older brother（哥哥）：年齡較大的兄弟
- sibling（兄弟姐妹）：性别中性的統稱詞。

若需進一步了解家族稱謂的英語表達，可提供具體場景或例句進行擴展說明。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】