wrecking crew是什麼意思，wrecking crew的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

營救組；搶險隊

例句

This sense of injustice is one reason why the us has elected the wrecking crew that is about to take office.

這種不公平的感覺正是美國民衆選出那位即将上任的破壞能手的原因之一。

In a vacant lot under the trees lies a jumble of boards and tin roofing and chunks of concrete where a wrecking crew had already done its work on 12 of the houses in September.

一片樹木之下的空地上，放着一堆闆材、鐵皮屋頂和混凝土塊，拆遷隊在九月已經完成了那裡的12座房子的拆除工作。

專業解析

"wrecking crew" 是一個英語短語，主要有以下幾層含義：

字面意思：拆除隊/拆遷隊
- 這是最直接的含義，指一群受雇使用工具和設備（如大鐵球、挖掘機等）來故意拆除建築物、結構或船隻的專業工人團隊。他們的工作就是有計劃地摧毀或拆解不再需要或危險的建築結構。
- 來源參考： 美國勞工統計局或大型建築拆除公司官網通常會描述此類工種。例如，可以參考行業标準組織如美國拆除協會 (National Demolition Association) 對拆除工作的定義：https://www.demolitionassociation.com/
曆史特定含義：沉船救助隊 (常帶有負面色彩)
- 在19世紀及更早的航海時代，特别是在美國沿海地區（如佛羅裡達礁島群），"wrecking crew" 指那些專門在危險海域活動，名義上從事救助遇難船隻和貨物的船員。然而，曆史上這個術語常常與“救難海盜”聯繫在一起，暗示一些隊伍可能故意制造事故（如誤導船隻觸礁）或過度索取救助報酬，甚至掠奪貨物，行為遊走在法律邊緣。
- 來源參考： 關于這一曆史現象，可以參考美國國家公園管理局關于佛羅裡達州曆史沉船救助業的介紹：https://www.nps.gov/bisc/learn/historyculture/wreckers.htm 或佛羅裡達曆史學會的相關資料：https://myfloridahistory.org/frontiers/article/102
比喻義/俚語：破壞力強大的團隊
- 這是非常常見的引申用法。指代任何在特定領域内極具破壞力、沖擊力或颠覆性的團隊或群體。這個團隊本身不一定是物理上的拆除隊，但其行動效果如同“拆除”一般。
- 體育領域：常用于形容防守極其強悍、能有效瓦解對方進攻的球隊或球員組合。例如，美式橄榄球中一支防守組如果屢屢擒殺四分衛、制造掉球，就可能被媒體或球迷稱為 "wrecking crew"。
  - 來源參考： ESPN 或其他主流體育媒體在報道中常使用此術語。例如，搜索曆史上著名的防守組昵稱，如德州農工大學 (Texas A&M) 在80-90年代的防守組就被稱為 "Wrecking Crew"：https://www.espn.com/college-football/story/_/id/34905729/how-texas-am-wrecking-crew-defense-became-legend
- 其他領域：也可以用來形容在商業競争、政治鬥争或其他領域中以激進、颠覆性策略取得成功的團隊。例如，一個成功挑戰行業巨頭的初創公司團隊可能被形容為 "wrecking crew"。
  - 來源參考： 《華爾街日報》或《財富》雜志的商業分析文章中可能出現此類比喻用法。
文化延伸：樂隊名稱
- 美國有一支著名的錄音室伴奏樂團（Session musicians）在1960年代非常活躍，為衆多傳奇歌手（如Phil Spector制作的“聲牆”作品、海灘男孩、The Ronettes等）錄制了伴奏音樂，他們自稱 "The Wrecking Crew"。這個名字據說源于他們打破了當時錄音室音樂家的傳統形象（西裝革履），穿着更隨意，被老一輩音樂人調侃為“來拆錄音棚的”（wrecking the studio）。
- 來源參考： 關于這支傳奇樂隊，可以參考格萊美獎官網的介紹：https://www.grammy.com/news/wrecking-crew-legendary-los-angeles-session-musicians-get-their-due 或滾石雜志的相關報道：https://www.rollingstone.com/music/music-news/the-wrecking-crew-doc-tells-the-story-of-l-as-unsung-session-heroes-231031/

總結來說，"wrecking crew" 的核心概念是指一個執行拆除或破壞任務的團隊，無論是字面意義上的物理拆除，曆史語境下的沉船救助（常含貶義），還是比喻意義上在體育、商業等領域中具有強大破壞力或颠覆力的團體。

網絡擴展資料

"wrecking crew" 是一個複合詞，其含義需結合兩個單詞的釋義及具體語境來理解：

1. 基礎詞義解析

wrecking（動詞現在分詞）：
- 主要含義為"破壞、拆除"，指有組織地拆毀建築物或破壞某物（）
- 在航運領域特指"船舶失事救援"，即對遇難船隻進行打撈或營救（）
crew：
- 指為特定任務組成的專業團隊，如施工隊、攝制組、搶險隊等（）

2. 組合詞義

拆除施工隊：最常見含義指專門進行建築物拆除的工程團隊。例如："A wrecking crew demolished the old building"（拆除隊拆毀了舊樓）（）
事故救援隊：在航運或交通事故中執行搶險、打撈任務的專業隊伍。例如："rescue crew"（救援隊）常與船舶失事場景關聯（）

3. 擴展用法

可隱喻形容具有破壞性的人或事物，如："The hackers were a digital wrecking crew"（黑客如同數字破壞小隊）
在體育領域偶見用于比喻強力進攻隊伍（需結合具體語境判斷）

權威性說明：建議優先參考高權威性網頁（如）的釋義，中等權威網頁（如）可輔助理解行業特定用法。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】