without rebuke是什麼意思，without rebuke的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

“without rebuke”是英語中的固定短語，字面含義為“沒有指責”或“未被訓斥”，常用于描述行為或狀态未受到他人批評或質疑。其核心意義包含兩層：

1. 客觀中立性：指某事物本身不存在可被指責的缺陷，例如“His actions were without rebuke”（他的行為無可指摘），強調行為的正當性。
2. 宗教與道德語境：在基督教文獻中，該短語常引申為“無可指摘的品格”，例如《提摩太前書》4:12提到信徒應以言行“無可指摘”（without rebuke）作為榜樣。

在語言學層面，“rebuke”源自古法語“rebuchier”（拒絕、反對），後演變為表達嚴厲批評的動詞，因此“without rebuke”隱含對負面評價的完全規避。現代用法多見于正式文本或道德論述，例如法律文件或倫理指南中描述合規行為。

參考來源：

• 牛津英語詞典（OED）對“rebuke”的詞源解釋。
• 《聖經》欽定版（King James Version）提摩太前書4:12。
• 劍橋學術英語語料庫（Cambridge Academic Content Dictionary）例句分析。

網絡擴展資料

"without rebuke" 是一個英語短語，由兩個部分組成：

1. without
   作為介詞時表示“沒有、缺乏”，後接名詞或動名詞，強調某種狀态的缺失。例如：

   • She left without a word.（她一言不發地離開了。）

2. rebuke
   名詞或動詞，意為“指責、譴責、訓斥”，通常指因錯誤或不當行為而受到的正式或嚴厲批評。例如：

   • The manager rebuked the employee for being late.（經理因員工遲到而訓斥了他。）

短語整體含義

"without rebuke" 表示“無可指責的、無可非議的”，形容某人或行為未受到批評或譴責，隱含完美或無可挑剔的狀态。例如：

• His actions were without rebuke.（他的行為無可指責。）

用法與語境

• 固定搭配：常見于正式或文學語境，如道德評價、宗教文本（如《聖經》中“above reproach”的類似表達）。
• 同義詞：blameless（清白的）、irreproachable（無懈可擊的）、unblemished（無瑕疵的）。
• 反義詞：reprehensible（應受譴責的）、culpable（有罪的）。

例句擴展

• Her dedication to the project was without rebuke.（她對項目的投入無可指摘。）
• The leader’s integrity remained without rebuke throughout his career.（這位領導者的正直一生未受質疑。）

該短語強調一種“未引發負面評價”的理想狀态，適用于描述道德、行為或品質的完美性。具體使用需結合語境，常見于書面或正式表達。

别人正在浏覽的英文單詞...

stabmake the most ofchartismfunerealtranscendentantisepticizedynamoelectricfacticeforesightedgougedhostesinsulatingrascalityblood poisoningguided tourprimary coolantproduct packagingSports IllustratedaesthesiometerastrogeodesybradycroticcodecarboxylasedermateendiffluencehalohydrocarboninflexibilityinterelectrodelebensspurmelanotekiteBiger