with one voice是什麼意思，with one voice的意思翻譯、用法、同義詞、例句

with one voice英标

美:/'wɪð wʌn vɔɪs/

異口同聲地

The people burst forth in a glad shout, repeating with one voice what the child had said.

人們歡呼起來，異口同聲地重複着孩子說過的話。

The various opposition parties speak with one voice on this issue.

在這個問題上各反對黨派衆口一詞。

They refused with one voice.

他們異口同聲地拒絕了。

We all condemned him with one voice.

我們異口同聲地譴責他。

Let us be united and speak with one voice.

讓我們聯合起來，用一個聲音說話。

"with one voice"是一個英語短語，字面意思是"用一個聲音"，實際含義指一群人一緻地表達觀點或作出決定，強調意見的完全統一性。該表達最早可追溯至16世紀，常見于正式場合或書面語中。

具體解析包含三個層面：

集體一緻性：牛津詞典指出該短語描述群體成員"以無異議的方式行動或發言"，例如國際組織成員國投票通過決議時使用該表述（來源：Oxford Learner's Dictionaries）；
情感共鳴：劍橋詞典強調其可體現"情感層面的共鳴"，如社區民衆集體支持救災行動時，媒體報道常采用這一表述（來源：Cambridge Dictionary）；
決策權威性：柯林斯詞典收錄的例句顯示，該短語多用于政府聲明、法律文件等需要突出決策合法性的場景（來源：Collins Dictionary）。

典型應用場景包括：

該表達與中文成語"異口同聲"存在細微差異：前者更側重決策層面的統一，後者多指言語表達的同時性。在翻譯實踐中，建議根據語境選擇對應表述，如法律文書優先采用"with one voice"，日常對話可使用"unanimously"替代。

“With one voice”是一個英語短語，以下是其詳細解釋：

該短語表示“異口同聲地”或“一緻地”，強調多人以相同的方式表達觀點或采取行動，體現集體意見的統一性。

正式場景：描述群體對決議、聲明等的一緻支持。
例句：The resolution was acclaimed with one voice.（決議獲得全場異口同聲的歡呼。）
日常表達：強調多人意見或行動的統一性。
例句：They protested with one accord that they had not used any drug.（他們一緻抗議稱未使用毒品。）

該短語多用于書面或正式語境，口語中可替換為更簡單的表達如“all agreed”。其核心在于突出“無分歧的集體行為”。

如需更多例句或擴展用法，可參考權威詞典或語料庫。