with much ado是什麼意思，with much ado的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"with much ado" 是一個英語短語，其核心含義是“大費周章地；忙亂一番之後；經過許多紛擾或忙亂之後”。它通常用來描述做某事時伴隨着不必要的忙亂、喧鬧、争論或過分的準備。

以下是詳細解釋：

1. 核心含義：不必要的忙亂與喧鬧

   • "Ado" 這個詞本身就意味着紛擾、忙亂、無謂的忙活或大驚小怪。它強調的是做某事過程中伴隨的、常常是多餘的喧嚣、混亂或程式。
   • "With much ado" 直譯就是“帶着許多紛擾/忙亂”。因此，整個短語描繪的是一種興師動衆、小題大做、曆經波折才完成某事的情景。
   • 它常常帶有輕微的貶義或幽默感，暗示這種忙亂其實是多餘的、不必要的，或者事情本身并不值得如此大動幹戈。

2. 來源與典故：莎士比亞的《無事生非》

   • 這個短語最著名的出處是威廉·莎士比亞的喜劇《無事生非》。
   • 該劇的英文原名就是《Much Ado About Nothing》。
   • 這個标題本身就點明了劇情的核心：劇中的主要沖突和情節發展（特别是圍繞希羅和克勞狄奧的誤會）很大程度上是由誤解、流言蜚語和人物（如唐·約翰）刻意制造的“紛擾”（ado）引發的，而這些紛擾最終被證明是圍繞着“nothing”（小事、無中生有的事）展開的。
   • 因此，“much ado” 與 “about nothing” 的結合，完美地诠釋了這個短語的内涵——為了微不足道的事情而大費周章。

3. 現代用法與語境

   • 在現代英語中，“with much ado” 仍然被使用，常用于書面語或較正式的口語中。
   • 用法： 它通常放在句首或句中，修飾整個動作或事件的發生方式。
   • 強調點：
     • 過程的繁瑣： 強調完成某事經曆了複雜的程式、争論或準備。例如：“With much ado, the committee finally approved the budget.”（委員會經過一番激烈的争論，終于批準了預算。）
     • 結果的微不足道： 暗示如此大費周章之後，結果可能并不那麼重要或令人滿意。這層含義尤其受到莎劇标題的影響。例如：“They organized a huge party with much ado, but only a few people showed up.”（他們大費周章地組織了一個盛大的派對，結果隻來了幾個人。）
     • 戲劇性或幽默感： 常用于描述一種誇張的、帶有表演性質的忙亂狀态。

4. 同義詞與反義詞

   • 同義/近義表達： with a lot of fuss, with great ceremony, with a lot of bother, with a lot of trouble, with great commotion, after much to-do。
   • 反義表達： without any fuss, quietly, simply, straightforwardly。

5. 例句

   • "The famous author, after avoiding the press for years, appeared at the event with much ado."（這位多年來一直躲避媒體的著名作家，大費周章地出現在了活動現場。）
   • "With much ado, the children were finally packed into the car for the long journey."（孩子們終于在一陣忙亂中被塞進車裡，準備開始長途旅行。）
   • "The treaty was signed with much ado, but its actual impact remained to be seen."（條約在盛大的儀式中籤署了，但其實際效果還有待觀察。） (體現可能的“結果微不足道”的暗示)

總結來說，“with much ado” 意指伴隨着大量的、常常被視為不必要的喧嚣、忙亂、争論或複雜程式去做某事，強調過程的紛擾而非結果的實質。其最著名的文化源頭是莎士比亞的《無事生非》，該劇标題本身就精妙地概括了“小題大做”的核心概念。

網絡擴展資料

“with much ado”是一個英語短語，其含義和用法可通過以下分析理解：

1.短語結構解析

• with：介詞，表示伴隨狀态或方式，此處可理解為“以某種方式”。
• much：形容詞，表示“大量的、許多的”，強調程度。
• ado：名詞，核心含義為“無謂的忙亂”“紛擾”或“麻煩”。

2.整體含義

整個短語直譯為“帶着許多忙亂”，實際使用中常引申為“費盡周折”“大費周章”，描述做某事時經曆了不必要的麻煩或過度準備。例如：

They started the projectwith much ado, but the result was simple.
（他們大費周章地啟動項目，但結果卻很簡單。）

3.常見搭配與用法

• Without further/more ado：反義表達，表示“不再拖延、立即行動”，如：

  Without further ado, let's begin the meeting. （閑話少說，我們開始會議吧。）

• Make much ado about nothing：源自莎士比亞戲劇《無事生非》（Much Ado About Nothing），表示“小題大做”。

4.語義傾向

該短語通常帶有輕微貶義，暗含“過度折騰”或“不必要的複雜化”。例如：

She packed her suitcasewith much ado, even though it was just a weekend trip.
（她收拾行李時大費周章，盡管隻是一次周末旅行。）

5.近義詞替換

可根據語境替換為：with great fuss（大張旗鼓）、with unnecessary hassle（徒增麻煩）等。

若需進一步了解具體例句或詞源，可參考詞典來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

boyhoodrelievein league withoverbalancehubbanterpreoccupationcharlatanbrownedcrossedparaphrasedskippersongsunsignedunwoundbreaking uplooking fornaming conventionsilica gelterminal ileumaerodynealunitizationbacteriophagologycadencydendriceptorDinocapsalesdishevelmentgallnuthysteroptosiamechanist