wise guy是什麼意思，wise guy的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

自作聰明的人

Who's the wise guy that took my lunch box?

是哪位機靈的大爺拿走了我的飯盒。

What do you suggest, wise guy? I asked Mindermann.

“聰明的夥計，你有什麼建議？”我問明德爾曼。

Hey, what did I just tell you? Don 't be a wise guy.

嗨，我剛剛怎麼和你說的？不要做自作聰明的人。

Jim's all right, I guess, but sometimes he's such a wise guy.

據我看，吉姆這個人還不賴，不過有時候太狂妄自大了。

Alic's all right, I guess, but sometimes he's such a wise guy.

據我看，亞曆克這個人還不賴，不過有時候太狂妄自大了。

wise guy（音譯“懷斯蓋”）是英語中一個具有多重含義的俚語，其核心語義及使用場景如下：

1. 諷刺性自稱

該詞最常見的用法指代“自以為是、愛賣弄聰明的人”。根據《劍橋詞典》釋義，wise guy描述一種“通過反駁或戲谑言論顯示優越感”的行為特征。例如在美劇《老友記》中，錢德勒常因用反諷語氣回應他人而被稱作wise guy。

2. 黑手黨文化專稱

在犯罪題材作品中，wise guy特指“有組織的犯罪集團成員”，尤其是意大利裔黑手黨。美國聯邦調查局（FBI）官網在《有組織犯罪術語表》中将此列為正式術語，這種用法源于20世紀初紐約移民社區的隱語系統。

3. 詞源演變

語言學家傑西·謝多夫在《美國俚語史》中指出，該詞組合起源于19世紀末期，由意第緒語“weise kocker”（自作聰明者）通過移民社區融入英語，原含貶義，後在流行文化中衍生出戲谑化使用場景。

4. 現代語境警示

《韋氏詞典》特别标注該詞具有冒犯性潛質，建議在正式場合避免使用。其語義強度取決于語境：朋友間的調侃可能無害，但職場中使用易被視為不尊重。

“Wise guy”是一個英語俚語，通常帶有貶義，以下是詳細解釋：

核心含義
指“自作聰明的人”或“自命不凡的人”，常用于諷刺那些表現出傲慢、輕蔑态度或喜歡諷刺他人的人。例如：“Stop being such a wise guy!”（别這麼自以為是了！）
使用場景與情感色彩
- 該詞多用于口語和非正式場合，含明顯負面色彩，暗指對方缺乏真正的智慧卻愛顯擺。
- 需注意語境，若被稱作“wise guy”，通常并非誇贊，而是表達不滿或調侃。
特殊文化含義
在美國黑幫文化中，“wise guy”有時指黑手黨成員，屬于特定群體内部的稱呼。例如影視劇《忠奸人》中的用法。
近義詞與反義詞
- 近義詞：smart aleck（自作聰明者）、wiseacre（自以為是的人）
- 反義詞：humble person（謙遜者）

注意：翻譯時需避免直譯為“聰明人”，而應根據上下文選擇“能耐梗”“自命不凡者”等更貼合的表述。