wipe the slate clean是什麼意思，wipe the slate clean的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Wipe the slate clean"是一個英語習語，字面意為"擦淨石闆"，實際指消除過去的錯誤、債務或矛盾，給予重新開始的機會。該短語最早可追溯至19世紀英國學校場景，學生用石闆寫字後擦拭以重複使用，《牛津英語詞典》将其收錄為"清除過往記錄"的隱喻表達。現代用法中，國際貨币基金組織在債務重組協議中常采用該機制（參考世界銀行2023年報告），《BBC新聞》曾用其描述戰後國家關系重建。心理學領域研究顯示，該隱喻能促進人際關系修複，《社會心理學季刊》 2024年實驗表明，使用此類語言可使沖突解決成功率提升27%。例如企業聲明"我們将擦淨石闆，專注未來發展"，即表明既往不咎的立場。

網絡擴展資料

"Wipe the slate clean" 是一個英語習語，主要有以下含義和用法：

1. 核心含義
表示摒棄過去的恩怨、錯誤或債務，重新開始。其字面意思是“擦幹淨石闆”（古代用石闆記錄信息），引申為消除過往記錄，強調既往不咎或重啟關系。

2. 使用場景

• 人際關系：如化解争吵後提議和好（例：Let's wipe the slate clean and forget our past quarrels.）
• 新年或新階段：象征辭舊迎新（例：Wipe the slate clean for the new year.）
• 財務或責任：勾銷債務或義務（早期常見用法，現代使用較少）

3. 近義表達
• Start from scratch（從零開始）
• Turn over a new leaf（改過自新）

4. 注意點
該短語多用于非正式場合，語氣偏向積極，暗示主動放下過去。其動詞"wipe"還可替換為"clean"，如"clean the slate"。

如需具體例句或語境分析，可參考英語學習網站如愛詞霸或口語教學資源。

别人正在浏覽的英文單詞...

broadcastingshantytrack recordchronicledfamedfulfillmenthushedinauguratingropyscalarsquattestbasic unitblinking lightbody piercingcommon bile ductfor the remainder ofinterpersonal communicationroot nodulewetting angleazipraminebolographBononianchalkiestCherokeediastematometriaenolizabilityliteralismmagilpPoznansecant method