which is which是什麼意思，which is which的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

哪個是哪個

They all look so alike to me that I'm never sure which is which.

它們在我看來簡直一模一樣，我永遠分不清哪個是哪個。

Now which is which?

現在，哪個是哪個呢？

The twins are so alike I can't tell which is which.

這一對雙胞胎長得一模一樣，我分不清誰是誰。

The kittens look exactly alike—how can you tell which is which ?

這些小貓看上去一模一樣，你怎麼能分辨出哪隻是哪隻呢？

Can you guess which is which?

猜猜看哪個是哪個？

短語“which is which”的詳細解釋

一、核心含義

“which is which” 是一個英語慣用短語，用于區分兩個或多個相似事物（人或物）的具體身份或屬性，強調在混淆狀态下“辨别差異”或“确認各自對應關系”。其核心語義可概括為：

在多個相似選項中，明确“哪個是哪個”（即A對應A，B對應B，避免張冠李戴）。

二、使用場景與例句

實物區分（如外觀相似物體）
- 例：The twins look identical; I can never tell which is which.
  （這對雙胞胎長得一模一樣，我總分不清誰是誰。）
- 場景說明：當物體或人因高度相似難以辨認時，需通過細節（如标籤、特征）厘清對應關系。
抽象概念區分（如術語、政策差異）
- 例：Both proposals sound similar, but we must analyze which is which to avoid confusion.
  （兩個提案聽起來相似，但我們必須分析清楚各自内容以防混淆。）
- 場景說明：用于辨析易混淆的理論、條款或概念，強調精準歸類。
功能或角色确認（如設備按鈕、職位職責）
- 例：The remote has two identical buttons; check the manual to see which is which.
  （遙控器有兩個一樣的按鈕，查說明書确認各自功能。）

三、中文等效表達

根據語境可靈活翻譯為：

四、權威來源參考

牛津詞典
定義該短語為“used to talk about distinguishing between very similar people or things”（用于區分高度相似的人或物）。

劍橋詞典
例句強調實際應用：The two categories are so similar that it’s difficult to know which is which.（兩類事物過于相似，難以分辨）。

“which is which”是解決“辨識混淆”的功能性短語，需結合具體語境理解其“區分對應關系”的本質。在學術、法律或日常對話中均強調邏輯精準性，避免因相似性導緻錯誤關聯。

“which is which”是一個英語習語，通常用于表示區分兩個或多個相似事物的困惑場景，強調在難以辨别的情況下明确各自的身份或區别。

核心意義
字面意思是“哪個是哪個”，實際指在多個相似選項中分辨不同個體或類别。例如雙胞胎長相相似時，人們會說“It's hard to tell which is which”（很難分清誰是誰）。
使用場景
- 當兩個或多個事物外觀、特征非常接近時，如：
  “The USB ports look identical—do you know which is which?”（這些USB接口看起來一樣，你知道哪個對應哪個功能嗎？）
- 在需要明确具體對應關系時，如：
  “The instructions confused me; I couldn’t figure out which switch controls which light.”（說明書讓我糊塗了，分不清哪個開關控制哪盞燈。）
語法結構
通常以疑問句或間接疑問形式出現，例如：
- 直接疑問：“Can you tell which is which?”
- 陳述句：“No one remembers which key is which anymore.”

類似“分清誰是誰”“區分彼此”“對號入座”等說法，但英文短語更強調因相似性導緻的混淆。