which is which是什么意思，which is which的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

短语“which is which”的详细解释

一、核心含义

“which is which” 是一个英语惯用短语，用于区分两个或多个相似事物（人或物）的具体身份或属性，强调在混淆状态下“辨别差异”或“确认各自对应关系”。其核心语义可概括为：

在多个相似选项中，明确“哪个是哪个”（即A对应A，B对应B，避免张冠李戴）。

二、使用场景与例句

1. 实物区分（如外观相似物体）

   • 例：The twins look identical; I can never tell which is which.

     （这对双胞胎长得一模一样，我总分不清谁是谁。）

   • 场景说明：当物体或人因高度相似难以辨认时，需通过细节（如标签、特征）厘清对应关系。

2. 抽象概念区分（如术语、政策差异）

   • 例：Both proposals sound similar, but we must analyze which is which to avoid confusion.

     （两个提案听起来相似，但我们必须分析清楚各自内容以防混淆。）

   • 场景说明：用于辨析易混淆的理论、条款或概念，强调精准归类。

3. 功能或角色确认（如设备按钮、职位职责）

   • 例：The remote has two identical buttons; check the manual to see which is which.

     （遥控器有两个一样的按钮，查说明书确认各自功能。）

三、中文等效表达

根据语境可灵活翻译为：

• “分清孰是孰非”（侧重是非判断）
• “辨别各自对应”（强调匹配关系）
• “区分谁是谁/哪个是哪个”（直译，口语常用）

四、权威来源参考

1. 牛津词典

   定义该短语为“used to talk about distinguishing between very similar people or things”（用于区分高度相似的人或物）。

2. 剑桥词典

   例句强调实际应用：The two categories are so similar that it’s difficult to know which is which.（两类事物过于相似，难以分辨）。

3. 词源与演变

   短语源于早期现代英语中“which”作疑问代词和关系代词的双重功能，固化后专指“在多个选项中精准指认”。

“which is which”是解决“辨识混淆”的功能性短语，需结合具体语境理解其“区分对应关系”的本质。在学术、法律或日常对话中均强调逻辑精准性，避免因相似性导致错误关联。

网络扩展资料

“which is which”是一个英语习语，通常用于表示区分两个或多个相似事物的困惑场景，强调在难以辨别的情况下明确各自的身份或区别。

含义详解：

1. 核心意义
   字面意思是“哪个是哪个”，实际指在多个相似选项中分辨不同个体或类别。例如双胞胎长相相似时，人们会说“It's hard to tell which is which”（很难分清谁是谁）。

2. 使用场景

   • 当两个或多个事物外观、特征非常接近时，如：
     “The USB ports look identical—do you know which is which?”（这些USB接口看起来一样，你知道哪个对应哪个功能吗？）
   • 在需要明确具体对应关系时，如：
     “The instructions confused me; I couldn’t figure out which switch controls which light.”（说明书让我糊涂了，分不清哪个开关控制哪盏灯。）

3. 语法结构
   通常以疑问句或间接疑问形式出现，例如：

   • 直接疑问：“Can you tell which is which?”
   • 陈述句：“No one remembers which key is which anymore.”

注意事项：

• 该短语不限于两个对象，但多用于两者（如双胞胎、成对物品）。
• 隐含需要外部线索或知识才能辨别的语境，如依赖标签、记忆或特定标识。

中文对应表达：

类似“分清谁是谁”“区分彼此”“对号入座”等说法，但英文短语更强调因相似性导致的混淆。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】