where applicable是什麼意思，where applicable的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

在適用情況下

Be within expiry date, where applicable.

如適用，在有效期内。

This will include bank charges, where applicable and postage.

這将包括銀行手續費，在適用的情況下和郵費。

These regulations shall apply to accommodation highways where applicable.

本條例對專用公路有規定的，適用于專用公路。

It will also provide tips on how to reduce performance impact where applicable.

本文還包括一些關于如何減小性能影響的技巧。

The organization shall use statistical methods of verification where applicable.

組織應使用適當的統計方法進行驗證。

“where applicable”是一個英語短語，字面含義為“在適用的情況下”，用于強調某個條件、規則或操作僅在符合特定前提時生效或需要執行。它常見于正式文件、技術指南或法律條款中，用于避免絕對化描述，确保表述的嚴謹性。

條件性說明
例如，在合同條款中可能表述為：“員工需提供學曆證明，where applicable（如適用）”。此處的“where applicable”表明該要求僅針對需要學曆證明的崗位，而非所有員工。
技術或操作指南
在設備說明書中可能出現：“請使用配套充電器，where applicable”。這表示若設備支持特定充電器，則推薦使用，但未強制要求所有型號必須遵守。
法律與合規文件
法律條文常用該短語限定適用範圍，例如：“企業需公開碳排放數據，where applicable”，即僅對達到排放标準的企業生效。

牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）将“applicable”定義為“與特定情況相關且適合的”，而“where”在此處引導條件狀語，組合後形成限制性表述。
根據《美國法律文件撰寫指南》（U.S. Legal Drafting Manual），類似短語用于避免法律條款的過度寬泛化。

"where applicable"是一個常見的英語短語，主要用于說明某個條件、規則或建議僅在特定情況下適用。以下是綜合多個權威詞典和法律文本的詳細解析：

核心含義
該短語由副詞where（在...情況下）和形容詞applicable（適用的）組成，直譯為"在適用的情況下"或"如適用時"。其作用是強調某個陳述、要求或條款僅在滿足特定條件時才生效。
使用場景
- 法律文件：用于說明條款的適用範圍（例："The fees shall be paid within 30 days, where applicable."）
- 表格填寫：提示填寫人僅需在相關處填寫（例："Please provide passport numbers where applicable."）
- 技術文檔：标注特定配置的適用條件（例："Enable encryption where applicable."）
- 學術寫作：限定研究結論的適用範圍（例："This theory holds true where applicable."）
詞源與演變
源自拉丁語 applicare（應用），16世紀進入英語後逐漸形成固定搭配。法律文本中最早見于18世紀英國判例文書，用于限定法律效力範圍。
近義對比
| 短語 | 正式程度 | 適用場景 | |---|---|--| | where applicable | 高 | 法律/正式文書 | | if applicable | 中 | 日常交流/表格 | | when relevant | 低 | 非正式建議 |
注意事項
- 常置于句尾作狀語，用逗號分隔（例："Include supporting documents, where applicable."）
- 不可替換為"when applicable"，後者強調時間維度
- 在雙語合同中需特别注意對應譯法的準确性

該短語通過限定適用範圍，既保證了表述的嚴謹性，又避免了絕對化陳述，常見于需要精确表述的正式場合。