where applicable是什么意思，where applicable的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

在适用情况下

Be within expiry date, where applicable.

如适用，在有效期内。

This will include bank charges, where applicable and postage.

这将包括银行手续费，在适用的情况下和邮费。

These regulations shall apply to accommodation highways where applicable.

本条例对专用公路有规定的，适用于专用公路。

It will also provide tips on how to reduce performance impact where applicable.

本文还包括一些关于如何减小性能影响的技巧。

The organization shall use statistical methods of verification where applicable.

组织应使用适当的统计方法进行验证。

“where applicable”是一个英语短语，字面含义为“在适用的情况下”，用于强调某个条件、规则或操作仅在符合特定前提时生效或需要执行。它常见于正式文件、技术指南或法律条款中，用于避免绝对化描述，确保表述的严谨性。

条件性说明
例如，在合同条款中可能表述为：“员工需提供学历证明，where applicable（如适用）”。此处的“where applicable”表明该要求仅针对需要学历证明的岗位，而非所有员工。
技术或操作指南
在设备说明书中可能出现：“请使用配套充电器，where applicable”。这表示若设备支持特定充电器，则推荐使用，但未强制要求所有型号必须遵守。
法律与合规文件
法律条文常用该短语限定适用范围，例如：“企业需公开碳排放数据，where applicable”，即仅对达到排放标准的企业生效。

牛津英语词典（Oxford English Dictionary）将“applicable”定义为“与特定情况相关且适合的”，而“where”在此处引导条件状语，组合后形成限制性表述。
根据《美国法律文件撰写指南》（U.S. Legal Drafting Manual），类似短语用于避免法律条款的过度宽泛化。

"where applicable"是一个常见的英语短语，主要用于说明某个条件、规则或建议仅在特定情况下适用。以下是综合多个权威词典和法律文本的详细解析：

核心含义
该短语由副词where（在...情况下）和形容词applicable（适用的）组成，直译为"在适用的情况下"或"如适用时"。其作用是强调某个陈述、要求或条款仅在满足特定条件时才生效。
使用场景
- 法律文件：用于说明条款的适用范围（例："The fees shall be paid within 30 days, where applicable."）
- 表格填写：提示填写人仅需在相关处填写（例："Please provide passport numbers where applicable."）
- 技术文档：标注特定配置的适用条件（例："Enable encryption where applicable."）
- 学术写作：限定研究结论的适用范围（例："This theory holds true where applicable."）
词源与演变
源自拉丁语 applicare（应用），16世纪进入英语后逐渐形成固定搭配。法律文本中最早见于18世纪英国判例文书，用于限定法律效力范围。
近义对比
| 短语 | 正式程度 | 适用场景 | |---|---|--| | where applicable | 高 | 法律/正式文书 | | if applicable | 中 | 日常交流/表格 | | when relevant | 低 | 非正式建议 |
注意事项
- 常置于句尾作状语，用逗号分隔（例："Include supporting documents, where applicable."）
- 不可替换为"when applicable"，后者强调时间维度
- 在双语合同中需特别注意对应译法的准确性

该短语通过限定适用范围，既保证了表述的严谨性，又避免了绝对化陈述，常见于需要精确表述的正式场合。

【别人正在浏览】