wheelhouse是什麼意思，wheelhouse的意思翻譯、用法、同義詞、例句
wheelhouse英标
英:/'ˈwiːlhaʊs/ 美:/'ˈwiːlhaʊs/
詞性
複數 wheelhouses
常用詞典
n. 駕駛室；舵手室
n. (Wheelhouse)人名；(葡)惠爾豪斯
例句
The hooks for wheelhouse Windows can not be used, to be renewed.
駕駛台舷窗挂鈎不能用，需換新。
So the idea of writing a book was not one that was in my wheelhouse.
所以寫書這個主意對我來說并不合適。
Everything is just sitting atop of the wheelhouse for the time being.
一切隻是坐在上蓋的舵手為時間。
My fireboat will be equipped with a remote TV camera in the Wheelhouse.
我的滅火輪将配備一個遙控器在電視鏡頭舵手。
I'm thinking, breaking into a building isn't too far outside your wheelhouse.
我在想偷偷進入一棟樓對你來說應該不在話下吧？
同義詞
n.|operator cabin/steering room;駕駛室；[船]舵手室
專業解析
Wheelhouse 是一個多義詞，其核心含義與航海相關，并已延伸至其他領域，以下是其詳細解釋：
-
航海核心含義：舵室/駕駛室
- 定義： 指船舶上裝有舵輪和導航設備的封閉艙室或區域，是船長和舵手操控船舶航向的核心位置。
- 功能： 舵手在此操作舵輪控制方向，同時可觀察海況、儀表和羅經，确保航行安全。傳統帆船上，舵室可能位于船尾；現代大型船舶上，它通常是位于上層建築的“艦橋”的一部分。
- 重要性： 作為船舶的“指揮中心”，舵室的安全和高效運作對航行至關重要。
-
現代引申義：專長領域/舒適區
- 定義： 這是目前更常用的比喻義，指一個人特别擅長、精通或感到非常自在的領域、技能範圍或活動類型。
- 用法： 當某事或某任務在某人“wheelhouse”内時，意味着這恰好匹配其專業知識、能力或興趣，他們處理起來得心應手、遊刃有餘。例如：“數據分析是他的 wheelhouse。” 或 “這個項目正好落在我的 wheelhouse 裡。”
- 内涵： 該用法源于舵手在舵室内對船舶操控的熟練和自信，引申為人在自己熟悉且擅長的領域内表現出的掌控感和舒適感。
-
棒球術語（北美）：擊球好球區
- 定義： 在棒球運動中，特指擊球員最擅長揮棒擊球的理想區域，通常位于擊球員手臂伸展時，球棒能夠最有力、最精準地擊中來球的高度範圍。
- 用法： 當投手投出的球進入某位擊球員的“wheelhouse”，意味着這是一個該擊球員有很大概率能打出安打甚至本壘打的理想位置。例如：“那記快速球正好投進了他的 wheelhouse，被他轟出了全壘打牆。”
- 關聯： 此義項同樣源于“擅長領域”的比喻，指擊球員最有把握、最能發揮力量的特定擊球區域。
語源：
該詞由 “wheel”（輪，特指舵輪）和 “house”（房屋、艙室）組合而成，直觀地描述了容納舵輪的空間。其從具體的航海空間演變為抽象的“能力範圍”或“舒適區”的比喻用法，體現了語言的發展。
參考資料來源：
- Merriam-Webster Dictionary: https://www.merriam-webster.com/dictionary/wheelhouse (提供核心定義及引申義解釋)
- National Maritime Historical Society: https://seahistory.org/ (提供航海術語的背景知識及應用)
- Oxford English Dictionary (OED) Online: https://www.oed.com/ (提供詳盡的詞源及曆史用法演變)
- Major League Baseball (MLB) Official Site: https://www.mlb.com/ (提供棒球術語“wheelhouse”的語境及應用)
網絡擴展資料
“Wheelhouse”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要分為以下兩類：
1.本義：船舶相關
- 基本解釋：指船舶的“舵手室”或“駕駛室”，即船體上封閉的操作區域，駕駛員在此控制航行方向。
- 擴展說明：該詞最早用于航海領域，強調封閉的物理空間，與“pilothouse”同義。
2.引申義：美式口語用法
- 抽象含義：在美式口語中，常用短語“in someone’s wheelhouse”，表示“某人的專長領域”或“擅長且感興趣的範圍”。
- 例句：Graphic design is right in her wheelhouse.（平面設計是她的強項。）
- 起源争議：部分說法認為該習語與棒球術語“擊球區（strike zone）”相關，但未得到廣泛證實。
其他補充
- 發音：英式發音為/ˈwiːlhaʊs/，美式發音為/ˈhwiːlhaʊs/ 或/ˈwilˌhaʊs/。
- 拼寫變體：偶爾寫作分體形式“wheel house”，但單寫更常見。
建議結合具體上下文選擇釋義，航海場景中多用本義，日常對話中更傾向引申義。
别人正在浏覽的英文單詞...
awfulguzzleambushmentbreastfeedingeffigiesimperialistMAPSmysticalpeplereplacessniffedwhilesaccelerated life testforensic sciencepassive smokingpituitary stalkpoke intoaminoguanidineappendicesaudilebiophagismbuetschliitecharophyceaeEleusinianeosinoblastguancidineintinelamprenemendableMEMS
