wheelhouse是什么意思，wheelhouse的意思翻译、用法、同义词、例句

wheelhouse英标

英:/'ˈwiːlhaʊs/ 美:/'ˈwiːlhaʊs/

词性

复数 wheelhouses

常用词典

n. 驾驶室；舵手室

n. (Wheelhouse)人名；(葡)惠尔豪斯

例句

The hooks for wheelhouse Windows can not be used, to be renewed.

驾驶台舷窗挂钩不能用，需换新。

So the idea of writing a book was not one that was in my wheelhouse.

所以写书这个主意对我来说并不合适。

Everything is just sitting atop of the wheelhouse for the time being.

一切只是坐在上盖的舵手为时间。

My fireboat will be equipped with a remote TV camera in the Wheelhouse.

我的灭火轮将配备一个遥控器在电视镜头舵手。

I'm thinking, breaking into a building isn't too far outside your wheelhouse.

我在想偷偷进入一栋楼对你来说应该不在话下吧？

同义词

n.|operator cabin/steering room;驾驶室；[船]舵手室

专业解析

Wheelhouse 是一个多义词，其核心含义与航海相关，并已延伸至其他领域，以下是其详细解释：

航海核心含义：舵室/驾驶室
- 定义：指船舶上装有舵轮和导航设备的封闭舱室或区域，是船长和舵手操控船舶航向的核心位置。
- 功能：舵手在此操作舵轮控制方向，同时可观察海况、仪表和罗经，确保航行安全。传统帆船上，舵室可能位于船尾；现代大型船舶上，它通常是位于上层建筑的“舰桥”的一部分。
- 重要性：作为船舶的“指挥中心”，舵室的安全和高效运作对航行至关重要。
现代引申义：专长领域/舒适区
- 定义：这是目前更常用的比喻义，指一个人特别擅长、精通或感到非常自在的领域、技能范围或活动类型。
- 用法：当某事或某任务在某人“wheelhouse”内时，意味着这恰好匹配其专业知识、能力或兴趣，他们处理起来得心应手、游刃有余。例如：“数据分析是他的 wheelhouse。” 或 “这个项目正好落在我的 wheelhouse 里。”
- 内涵：该用法源于舵手在舵室内对船舶操控的熟练和自信，引申为人在自己熟悉且擅长的领域内表现出的掌控感和舒适感。
棒球术语（北美）：击球好球区
- 定义：在棒球运动中，特指击球员最擅长挥棒击球的理想区域，通常位于击球员手臂伸展时，球棒能够最有力、最精准地击中来球的高度范围。
- 用法：当投手投出的球进入某位击球员的“wheelhouse”，意味着这是一个该击球员有很大概率能打出安打甚至本垒打的理想位置。例如：“那记快速球正好投进了他的 wheelhouse，被他轰出了全垒打墙。”
- 关联：此义项同样源于“擅长领域”的比喻，指击球员最有把握、最能发挥力量的特定击球区域。

语源：该词由 “wheel”（轮，特指舵轮）和 “house”（房屋、舱室）组合而成，直观地描述了容纳舵轮的空间。其从具体的航海空间演变为抽象的“能力范围”或“舒适区”的比喻用法，体现了语言的发展。

参考资料来源：

Merriam-Webster Dictionary: https://www.merriam-webster.com/dictionary/wheelhouse (提供核心定义及引申义解释)
National Maritime Historical Society: https://seahistory.org/ (提供航海术语的背景知识及应用)
Oxford English Dictionary (OED) Online: https://www.oed.com/ (提供详尽的词源及历史用法演变)
Major League Baseball (MLB) Official Site: https://www.mlb.com/ (提供棒球术语“wheelhouse”的语境及应用)

网络扩展资料

“Wheelhouse”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要分为以下两类：

1.本义：船舶相关

基本解释：指船舶的“舵手室”或“驾驶室”，即船体上封闭的操作区域，驾驶员在此控制航行方向。
扩展说明：该词最早用于航海领域，强调封闭的物理空间，与“pilothouse”同义。

2.引申义：美式口语用法

抽象含义：在美式口语中，常用短语“in someone’s wheelhouse”，表示“某人的专长领域”或“擅长且感兴趣的范围”。
- 例句：Graphic design is right in her wheelhouse.（平面设计是她的强项。）
起源争议：部分说法认为该习语与棒球术语“击球区（strike zone）”相关，但未得到广泛证实。

其他补充

发音：英式发音为/ˈwiːlhaʊs/，美式发音为/ˈhwiːlhaʊs/ 或/ˈwilˌhaʊs/。
拼写变体：偶尔写作分体形式“wheel house”，但单写更常见。

建议结合具体上下文选择释义，航海场景中多用本义，日常对话中更倾向引申义。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】