What Dreams May Come是什麼意思，What Dreams May Come的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"What Dreams May Come" 是一個富有詩意和哲學意味的英語短語，其含義需要結合其文學出處和文化背景來理解。以下是其詳細解釋：

1. 字面含義 (Literal Meaning):

   • What: 什麼（指代未知或不确定的事物）。
   • Dreams: 夢（指睡眠中的夢境，但也常被引申為幻想、希望、幻覺或死後可能存在的狀态）。
   • May: 可能（表示可能性或不确定性）。
   • Come: 到來，發生。
   • 因此，最直接的字面意思是“可能會到來的夢境是什麼？” 或“什麼樣的夢可能會發生？”。這暗示着對未知的、可能發生在意識或潛意識領域（特别是睡眠或死後狀态）的事物的思索。

2. 文學出處與核心哲學含義 (Literary Origin & Core Philosophical Meaning): 這個短語最著名的出處是威廉·莎士比亞（William Shakespeare）的悲劇《哈姆雷特》（Hamlet）第三幕第一場中，哈姆雷特那段著名的“生存還是毀滅”（"To be, or not to be"）獨白。原文是：

   “...To die, to sleep— To sleep, perchance to Dream; Aye, there's the rub, For in that sleep of death, what dreams may come When we have shuffled off this mortal coil, Must give us pause...”

   • 在這段獨白中，哈姆雷特思考自殺（死亡）是否是一種解脫（如同睡眠），但讓他猶豫（"give us pause"）的關鍵（"the rub"）在于：死亡之眠（"that sleep of death"）後，“可能會到來的夢境是什麼”（"what dreams may come"）。
   • 這裡的“夢境” (dreams) 并非指通常的睡眠之夢，而是隱喻死亡之後未知的、可能存在的狀态或經曆。它代表了人類對死後世界（無論是天堂、地獄、輪回、虛無還是其他不可知境界）的根本性恐懼和不确定性。
   • 核心含義： 因此，短語 "What Dreams May Come" 在莎士比亞的語境下，核心表達了人類面對死亡時，對死後未知命運的深刻憂慮、好奇和敬畏。它觸及了生命、死亡、存在本質和來世可能性的終極哲學命題。

3. 現代文化中的引用與引申義 (Modern Cultural Reference & Extended Meaning):

   • 這個短語因莎士比亞而廣為人知，并被後世廣泛引用。最著名的現代應用是作為1998年由羅賓·威廉姆斯主演的電影 What Dreams May Come 的片名。
   • 這部電影探讨了愛、死亡、來世、天堂與地獄的概念。片名直接借用了莎翁的短語，強調了電影的核心主題：探索人死後靈魂可能經曆的奇幻、複雜且往往充滿情感糾葛的旅程（即“可能到來的夢境”）。
   • 在現代語境下，這個短語除了保留其關于死亡與未知的哲學意涵，有時也被更寬泛地引申為：
     • 對未來可能性的思索（無論是積極的夢想還是消極的擔憂）。
     • 對潛意識領域或超現實體驗的探索。
     • 對生命意義和終極歸宿的追尋。

總結含義：

"What Dreams May Come" 是一個源自莎士比亞《哈姆雷特》的短語，其核心含義是指“死亡之後可能到來的未知狀态或經曆”，深刻反映了人類對死後世界的根本性恐懼與好奇。它象征着對生命終極問題的哲學性追問。在現代文化中，它常被用來指代對來世、超現實體驗或未知未來的探索與想象，承載着神秘、詩意和深刻的思想内涵。

參考來源：

• 莎士比亞《哈姆雷特》文本： 該短語的直接出處和哲學意涵的根基。可參考權威的莎士比亞作品集或學術網站，如 Folger Shakespeare Library (https://www.folger.edu/) 或 MIT 的莎士比亞全集 (http://shakespeare.mit.edu/)。
• 文學分析與評論： 關于《哈姆雷特》獨白和該短語含義的學術解析。可查閱文學評論數據庫或大學英語文學課程資料。
• 電影 What Dreams May Come (1998)： 現代流行文化中對該短語最著名的引用，展示了其關于來世探索的引申義。信息可參考 IMDb (https://www.imdb.com/)。

網絡擴展資料

“What Dreams May Come”是一個具有多重含義的英語短語，其解釋需結合語法結構、文化背景及影視作品來理解：

一、短語結構與語法分析

1. 核心構成
   該短語源自固定表達“come what may”（無論發生什麼），屬于倒裝結構，表示讓步含義。将主語替換為“dreams”後，可理解為“無論何種夢境可能到來”或“未來可能實現的夢想”。

2. 詞彙解析

   • dreams：複數形式，既可指“夢境”也可指“理想”。
   • may come：表可能性，暗示對未知未來的推測。

二、作為電影名稱的引申含義

該短語是1998年同名電影《What Dreams May Come》的标題，中文譯作《美夢成真》或《飛越來生緣》。影片探讨生死、靈魂與愛的主題，标題暗含“死後世界可能經曆的景象”或“超越現實的理想之境”的哲學意味。

三、文學與日常用法

1. 文學作品
   原著小說通過描繪死後世界，傳遞“理想可超越現實”的信念。
2. 日常表達
   短語可引申為對未知可能性的期待，例如：“We embrace what dreams may come.”（我們迎接未來的一切可能。）

四、相關固定搭配

• Come what may：無論發生什麼（例：Come what may, I will support you.）
• Follow your dreams：追逐夢想（廣告語常見）

總結來看，該短語既有語法上的古典表達特征，又因影視作品被賦予深刻的文化意涵，需結合具體語境理解其“未知可能性”或“超現實願景”的雙重指向。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】