What Dreams May Come是什么意思，What Dreams May Come的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"What Dreams May Come" 是一个富有诗意和哲学意味的英语短语，其含义需要结合其文学出处和文化背景来理解。以下是其详细解释：

1. 字面含义 (Literal Meaning):

   • What: 什么（指代未知或不确定的事物）。
   • Dreams: 梦（指睡眠中的梦境，但也常被引申为幻想、希望、幻觉或死后可能存在的状态）。
   • May: 可能（表示可能性或不确定性）。
   • Come: 到来，发生。
   • 因此，最直接的字面意思是“可能会到来的梦境是什么？” 或“什么样的梦可能会发生？”。这暗示着对未知的、可能发生在意识或潜意识领域（特别是睡眠或死后状态）的事物的思索。

2. 文学出处与核心哲学含义 (Literary Origin & Core Philosophical Meaning): 这个短语最著名的出处是威廉·莎士比亚（William Shakespeare）的悲剧《哈姆雷特》（Hamlet）第三幕第一场中，哈姆雷特那段著名的“生存还是毁灭”（"To be, or not to be"）独白。原文是：

   “...To die, to sleep— To sleep, perchance to Dream; Aye, there's the rub, For in that sleep of death, what dreams may come When we have shuffled off this mortal coil, Must give us pause...”

   • 在这段独白中，哈姆雷特思考自杀（死亡）是否是一种解脱（如同睡眠），但让他犹豫（"give us pause"）的关键（"the rub"）在于：死亡之眠（"that sleep of death"）后，“可能会到来的梦境是什么”（"what dreams may come"）。
   • 这里的“梦境” (dreams) 并非指通常的睡眠之梦，而是隐喻死亡之后未知的、可能存在的状态或经历。它代表了人类对死后世界（无论是天堂、地狱、轮回、虚无还是其他不可知境界）的根本性恐惧和不确定性。
   • 核心含义： 因此，短语 "What Dreams May Come" 在莎士比亚的语境下，核心表达了人类面对死亡时，对死后未知命运的深刻忧虑、好奇和敬畏。它触及了生命、死亡、存在本质和来世可能性的终极哲学命题。

3. 现代文化中的引用与引申义 (Modern Cultural Reference & Extended Meaning):

   • 这个短语因莎士比亚而广为人知，并被后世广泛引用。最著名的现代应用是作为1998年由罗宾·威廉姆斯主演的电影 What Dreams May Come 的片名。
   • 这部电影探讨了爱、死亡、来世、天堂与地狱的概念。片名直接借用了莎翁的短语，强调了电影的核心主题：探索人死后灵魂可能经历的奇幻、复杂且往往充满情感纠葛的旅程（即“可能到来的梦境”）。
   • 在现代语境下，这个短语除了保留其关于死亡与未知的哲学意涵，有时也被更宽泛地引申为：
     • 对未来可能性的思索（无论是积极的梦想还是消极的担忧）。
     • 对潜意识领域或超现实体验的探索。
     • 对生命意义和终极归宿的追寻。

总结含义：

"What Dreams May Come" 是一个源自莎士比亚《哈姆雷特》的短语，其核心含义是指“死亡之后可能到来的未知状态或经历”，深刻反映了人类对死后世界的根本性恐惧与好奇。它象征着对生命终极问题的哲学性追问。在现代文化中，它常被用来指代对来世、超现实体验或未知未来的探索与想象，承载着神秘、诗意和深刻的思想内涵。

参考来源：

• 莎士比亚《哈姆雷特》文本： 该短语的直接出处和哲学意涵的根基。可参考权威的莎士比亚作品集或学术网站，如 Folger Shakespeare Library (https://www.folger.edu/) 或 MIT 的莎士比亚全集 (http://shakespeare.mit.edu/)。
• 文学分析与评论： 关于《哈姆雷特》独白和该短语含义的学术解析。可查阅文学评论数据库或大学英语文学课程资料。
• 电影 What Dreams May Come (1998)： 现代流行文化中对该短语最著名的引用，展示了其关于来世探索的引申义。信息可参考 IMDb (https://www.imdb.com/)。

网络扩展资料

“What Dreams May Come”是一个具有多重含义的英语短语，其解释需结合语法结构、文化背景及影视作品来理解：

一、短语结构与语法分析

1. 核心构成
   该短语源自固定表达“come what may”（无论发生什么），属于倒装结构，表示让步含义。将主语替换为“dreams”后，可理解为“无论何种梦境可能到来”或“未来可能实现的梦想”。

2. 词汇解析

   • dreams：复数形式，既可指“梦境”也可指“理想”。
   • may come：表可能性，暗示对未知未来的推测。

二、作为电影名称的引申含义

该短语是1998年同名电影《What Dreams May Come》的标题，中文译作《美梦成真》或《飞越来生缘》。影片探讨生死、灵魂与爱的主题，标题暗含“死后世界可能经历的景象”或“超越现实的理想之境”的哲学意味。

三、文学与日常用法

1. 文学作品
   原著小说通过描绘死后世界，传递“理想可超越现实”的信念。
2. 日常表达
   短语可引申为对未知可能性的期待，例如：“We embrace what dreams may come.”（我们迎接未来的一切可能。）

四、相关固定搭配

• Come what may：无论发生什么（例：Come what may, I will support you.）
• Follow your dreams：追逐梦想（广告语常见）

总结来看，该短语既有语法上的古典表达特征，又因影视作品被赋予深刻的文化意涵，需结合具体语境理解其“未知可能性”或“超现实愿景”的双重指向。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】