well-to-do是什麼意思，well-to-do的意思翻譯、用法、同義詞、例句

well-to-do英标

英:/'ˌwel tə ˈduː/ 美:/'ˌwel tə ˈduː/

富裕的

adj. 小康的；富裕的

He comes from a rather well-to-do family of diamond cutters.

他來自從事鑽石切割的相當富裕的家庭

In contrast, the lives of girls in well-to-do families were often very sheltered.

相比之下，富裕家庭的女孩子們通常都過着養尊處優的生活。

He was born of fairly well-to-do parents.

他出身于相當富裕的家庭。

They're very well-to-do.

他們很闊綽。

She comes from a well-to-do family.

她出身于一個小康之家。

This is the part of town where the well-to-do live.

這地區住的全是鎮上的有錢人家。

adj.|better off/affluent;小康的；富裕的

well-to-do 是一個形容詞，用于描述經濟狀況良好、富裕或生活優渥的人或家庭。它強調擁有足夠的財富來維持舒適、體面且通常高于平均水平的生活水平，但未必達到巨富的程度。

核心含義與詞源：
- 經濟寬裕：指擁有充足的金錢和財産，足以滿足生活所需并享受一定的物質舒適和便利，無需為基本生計擔憂。這個詞通常不指代頂級富豪，而是指中上階層或生活無憂的人群。其詞源結構清晰：“well”（好） + “to do”（境況、處境），字面意思就是“境況良好”。
隱含的社會地位：
- 除了經濟實力，“well-to-do” 通常還隱含着一定的社會地位、體面和受人尊敬。它描述的不僅僅是財富，還關聯着由此帶來的生活方式、教育機會和社會認可度。使用這個詞時，常帶有一種對穩定、成功和體面生活的肯定意味。
使用場景與同義詞對比：
- 該詞常用于較為正式或描述性的語境中，如新聞報道、社會評論或文學作品。與 “rich” （富有的）相比，“well-to-do” 語氣更溫和、更含蓄，不那麼直白地強調巨額財富，而更側重于舒適和體面。與 “affluent” （富裕的）含義非常接近，有時可互換，但 “affluent” 可能更書面化或學術化一些。其他近義詞包括 “prosperous” （繁榮的、興旺的）、“wealthy” （富有的）。

權威參考來源：

“well-to-do”是一個形容詞，主要用于描述經濟狀況良好的人群，以下是詳細解釋：

易混淆點：字面直譯可能被誤解為“積極工作的”（如“well”對應“好”，“do”對應“做”），但實際含義與財富相關。
示例：

That villa was bought by a well-to-do woman.
正确翻譯：那座别墅已被一個富有的女人購下。
錯誤翻譯：那座别墅已被一個積極工作的女人購下。

作名詞：複數形式（well-to-do）可指代“富裕階層”，但需搭配複數動詞（如、3、5所示）。
例句：The policy tends to benefit the well-to-do.（該政策更有利于富人群體。）
適用場景：多用于描述家庭、社區或個人的經濟狀況，常見于社會、經濟類文本。

如需更多例句或權威詞典釋義，可參考新東方線上英語詞典或專八翻譯指南。