well-to-do是什么意思，well-to-do的意思翻译、用法、同义词、例句
well-to-do英标
英:/'ˌwel tə ˈduː/ 美:/'ˌwel tə ˈduː/
常用解释
富裕的
常用词典
adj. 小康的；富裕的
例句
He comes from a rather well-to-do family of diamond cutters.
他来自从事钻石切割的相当富裕的家庭
In contrast, the lives of girls in well-to-do families were often very sheltered.
相比之下，富裕家庭的女孩子们通常都过着养尊处优的生活。
He was born of fairly well-to-do parents.
他出身于相当富裕的家庭。
They're very well-to-do.
他们很阔绰。
She comes from a well-to-do family.
她出身于一个小康之家。
This is the part of town where the well-to-do live.
这地区住的全是镇上的有钱人家。
同义词
adj.|better off/affluent;小康的；富裕的
专业解析
well-to-do 是一个形容词，用于描述经济状况良好、富裕或生活优渥的人或家庭。它强调拥有足够的财富来维持舒适、体面且通常高于平均水平的生活水平，但未必达到巨富的程度。
-
核心含义与词源：
- 经济宽裕：指拥有充足的金钱和财产，足以满足生活所需并享受一定的物质舒适和便利，无需为基本生计担忧。这个词通常不指代顶级富豪，而是指中上阶层或生活无忧的人群。其词源结构清晰：“well”（好） + “to do”（境况、处境），字面意思就是“境况良好”。
-
隐含的社会地位：
- 除了经济实力，“well-to-do” 通常还隐含着一定的社会地位、体面和受人尊敬。它描述的不仅仅是财富，还关联着由此带来的生活方式、教育机会和社会认可度。使用这个词时，常带有一种对稳定、成功和体面生活的肯定意味。
-
使用场景与同义词对比：
- 该词常用于较为正式或描述性的语境中，如新闻报道、社会评论或文学作品。与 “rich” （富有的）相比，“well-to-do” 语气更温和、更含蓄，不那么直白地强调巨额财富，而更侧重于舒适和体面。与 “affluent” （富裕的）含义非常接近，有时可互换，但 “affluent” 可能更书面化或学术化一些。其他近义词包括 “prosperous” （繁荣的、兴旺的）、“wealthy” （富有的）。
权威参考来源：
- 牛津英语词典 (Oxford English Dictionary - OED)：作为历史最悠久、最权威的英语词典之一，OED 对词义、词源和使用有详尽记录。
- 韦氏词典 (Merriam-Webster Dictionary)：美国最受尊敬的词典之一，提供清晰的定义、词源和用法说明。
- 剑桥词典 (Cambridge Dictionary)：广泛使用的学习型词典，释义清晰易懂，注重实用。
网络扩展资料
“well-to-do”是一个形容词，主要用于描述经济状况良好的人群，以下是详细解释：
1.基本含义
- 词性：形容词
- 核心释义：表示“富有的”“宽裕的”或“小康的”，指经济条件优越但未必极度富裕的状态。
- 同义词：affluent、wealthy、well-off。
2.常见误译与澄清
- 易混淆点：字面直译可能被误解为“积极工作的”（如“well”对应“好”，“do”对应“做”），但实际含义与财富相关。
- 示例：
That villa was bought by a well-to-do woman.
正确翻译：那座别墅已被一个富有的女人购下。
错误翻译：那座别墅已被一个积极工作的女人购下。
3.用法与扩展
- 作名词：复数形式（well-to-do）可指代“富裕阶层”，但需搭配复数动词（如、3、5所示）。
例句：The policy tends to benefit the well-to-do.（该政策更有利于富人群体。）
- 适用场景：多用于描述家庭、社区或个人的经济状况，常见于社会、经济类文本。
4.补充说明
- 程度差异：相比“rich”或“wealthy”，“well-to-do”更偏向“中等富裕”，接近“小康”或“衣食无忧”的状态。
- 文化背景：中文翻译需根据语境选择“小康”或“富裕”，例如“well-to-do family”可译为“小康家庭”或“富裕家庭”。
如需更多例句或权威词典释义，可参考新东方在线英语词典或专八翻译指南。
别人正在浏览的英文单词...
【别人正在浏览】
