weather the storm是什麼意思，weather the storm的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"weather the storm" 是一個常用的英語習語，其核心含義是成功經受住困難、危機或動蕩時期，最終安然無恙地渡過難關。它形象地比喻了像一艘船在暴風雨中航行并最終安全抵達一樣，人或組織在面對巨大挑戰、壓力或逆境時能夠堅持下來并克服困難。

詳細解釋如下：

1. 核心含義：承受并渡過危機

   • 這個短語強調的是在困難時期（“風暴”）的生存、忍耐和恢複能力。它不僅僅指“經曆”風暴，更強調成功應對風暴帶來的沖擊，最終恢複穩定或達到安全狀态。
   • 它暗示了困難是暫時的、劇烈的（像風暴一樣），但主體（個人、家庭、公司、經濟等）擁有足夠的韌性、資源或策略來應對。
   • 來源參考：劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 将其定義為“to successfully deal with a difficult period or situation”（成功應對困難時期或局面）來源：Cambridge Dictionary - weather the storm。

2. 常見使用場景：

   • 經濟/商業： 形容公司、行業或整個經濟在衰退、市場波動、激烈競争或金融危機中生存下來。例如：“這家初創公司設法 weather the storm 并實現了盈利。”（來源：柯林斯詞典 Collins Dictionary 提供了類似商業場景的例句）來源：Collins Dictionary - weather the storm。
   • 個人生活： 形容個人或家庭經受住失業、疾病、親人離世、關系破裂或其他重大生活變故的考驗。例如：“在失去工作後，他們靠着儲蓄和家人的支持 weathered the storm。”
   • 政治/社會： 形容政府、國家或社會在政治丑聞、社會動蕩、戰争或自然災害後恢複穩定。例如：“該政府正努力 weather the storm 由最新丑聞引發的公衆抗議。”

3. 關鍵内涵：

   • 韌性： 主體必須具備内在的堅韌和適應能力。
   • 忍耐： 需要堅持和承受一段時間的艱難困苦。
   • 策略/資源： 通常需要有效的策略、計劃、支持系統（如家人、朋友、團隊）或儲備資源來應對挑戰。
   • 最終恢複： 短語本身蘊含着最終會度過難關、情況會好轉的預期。

4. 近義詞：

   • Survive (生存下來)
   • Endure (忍受、經受住)
   • Ride out (安然渡過)
   • Pull through (渡過難關、康複)
   • Overcome (克服)
   • Withstand (承受住)

5. 例句：

   • “Despite the global economic downturn, our company managed to weather the storm by diversifying our product line.” (盡管全球經濟下滑，我們公司通過産品線多樣化設法渡過了難關。)
   • “Their marriage has had its ups and downs, but they’ve always managed to weather the storm together.” (他們的婚姻有過起伏，但他們總能一起渡過難關。)
   • “The new CEO’s strategy helped the business weather the storm of intense competition.” (新CEO的策略幫助公司在激烈的競争中經受住了考驗。來源：韋氏詞典 Merriam-Webster 提供了包含“intense competition”的類似例句)來源：Merriam-Webster - weather the storm。

總結來說，“weather the storm” 生動地描繪了在經曆嚴峻考驗和動蕩之後，憑借韌性、智慧和（或）外部支持最終恢複穩定、安然無恙的過程。 它廣泛應用于描述個人、組織或社會在逆境中生存并恢複的能力。其權威性體現在被主流詞典（如劍橋、柯林斯、韋氏）廣泛收錄和定義，并在權威媒體（如經濟學人、BBC）的報道中高頻使用，用于描述企業、經濟或個人經曆危機的情況[來源：如 The Economist, BBC News 的相關商業或社會報道中常見此用法]。

網絡擴展資料

"weather the storm" 是一個英語習語，字面意思是"經受住風暴"，比喻成功度過困難或危機。以下是詳細解析：

1. 核心含義

• 字面：描述船隻或人在暴風雨中幸存。
• 比喻：指在逆境（如經濟危機、人際關系沖突、健康問題等）中堅持并最終克服困難。
  例句：The company managed to weather the storm of the financial crisis.（這家公司成功度過了金融危機的沖擊。）

2. 詞源背景

該短語可能源于航海術語。過去，水手需在海上風暴中保護船隻，安全抵達港口。這一概念逐漸被引申到生活挑戰中，強調"堅持與韌性"（）。

3. 使用場景

• 個人層面：
  She weathered the storm of losing her job by learning new skills.（她通過學新技能挺過了失業的難關。）
• 組織/國家層面：
  Small businesses need support to weather the storm of inflation.（小企業需要支持以應對通脹沖擊。）

4. 同義表達

• Ride out the storm：強調被動忍耐。
• Survive the crisis：更直接的表述，但缺少比喻色彩。

5. 注意事項

• 多用于正式或書面語境，口語中可替換為"get through tough times"。
• 隱含"主動應對"而非被動承受，常與努力、策略等詞搭配。

若需更多例句或擴展用法，可參考英語習語詞典或語料庫資源。

别人正在浏覽的英文單詞...

with best wishesswallowaeroplaneorgydictumkudosoraclecanvassingclamjamfrylargestopennesssucceedsbus farebusiness servicescoping withdense concretein the roundof oneselftake actionacanthocyteaerodynamicistaleuronBerkeleianbowserexpendablesisoxazolylMargerymicrospectrofluorimeterposthumouslymycelial