watery grave是什麼意思，watery grave的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

葬身魚腹，溺死

About 160 million years ago, a female pterosaur with an injured wing dropped from the sky into a watery grave.

約一億六千萬年前，一隻雌性翼龍隱翅膀受傷而墜落，葬身水底。

He rescued her from a watery grave.

他把她從水中救起。

A drowned person or a sunken ship goes to a watery grave.

一個淹死的人或是一艘沉船葬身水底。

She has lured as to an end, not a watery grave as the sirens of old, but a bloody battle.

她誘惑我們走向終結，不是古老的塞壬那水底的墳墓，而是血腥的戰鬥。

It was in the treacherous Bay of Biscay, however, where he nearly met with a watery grave.

而在變化無常的比思開灣，他幾乎葬身魚腹。

“watery grave”是一個英語文學性表達，由“watery”（含水的、濕潤的）和“grave”（墳墓）組合而成，字面意為“水中的墳墓”。其含義可從以下三方面解析：

字面指代溺亡或沉船事件
該詞組最初用于描述因溺水或船隻沉沒導緻的死亡，例如在19世紀航海文獻中，常出現“meet a watery grave”（葬身水中）的表述，暗含對海洋危險的敬畏。
文學中的隱喻與象征
在莎士比亞戲劇《暴風雨》（The Tempest）中，角色因海難瀕臨死亡的情節被後世學者解讀為“watery grave”的文學化表達，象征人類在自然力量前的脆弱性。
現代語境下的引申義
當代媒體報道常以此比喻事物徹底消失或失敗，例如《BBC曆史》頻道在分析泰坦尼克號事件時，曾用“the ship’s descent into a watery grave”描述巨輪沉沒的不可逆過程。

該詞組的使用需結合具體語境，既可用于客觀描述水上災難，也可作為修辭增強文本感染力。其權威性源于長期被經典文學、曆史記錄及權威媒體采用，成為英語中公認的典故型短語。

"Watery grave" 是一個英語短語，其含義和用法可通過以下角度解析：

1. 字面含義與比喻義

2. 詞源與構成

3. 使用場景

4. 中文對應翻譯

注意：該短語屬于書面化表達，日常口語中更常用"drown"等直接動詞。