洗淨的；失敗的
The body was found washed up on a beach.
有人發現屍體被沖上了海灘。
A whale was found washed up on the shore.
一頭鲸被發現沖到了岸上。
The body was washed up on the beach by the tide.
屍體被潮水沖上了海灘。
He's all washed up, but he still yells at everyone.
他是徹底完蛋了，但他仍然對每個人大喊大叫。
Her singing career was all washed up by the time she was 27.
她到27歲時歌唱生涯就告終了。
"washed up" 是一個多義詞組，其含義需根據語境區分：
1. 字面含義（動詞短語） 指物體被水流沖刷到岸邊，常見于海洋學或環境科學領域。如海洋生物、塑料垃圾等被潮汐帶到海灘上。劍橋詞典将其定義為"被沖上岸的物質"（來源：Cambridge Dictionary - 動詞短語條目）。
2. 俚語含義（形容詞） 用于描述個體職業生涯狀态，包含兩層内涵：
語義演變考證 該俚語源自航海術語，19世紀船員用"washed up"形容被海浪沖毀的船隻。20世紀中期詞義擴展，英國《衛報》在1968年樂評中首次将此術語用于描述演藝人士（來源：The Guardian 檔案庫 - 文化版塊）。
使用規範 正式寫作中建議區分使用場景：環境報告使用字面義時需标注時間地點（如"2023年台風海葵導緻200噸垃圾washed up于沖繩海岸"），人物描述建議搭配具體成就說明（如"三屆奧運會金牌得主washed up後轉型教練"），該用法可見于BBC人物專訪的行文規範（來源：BBC Style Guide - 人物報道章節）。
"Washed up" 是一個英語俚語，在不同語境中有以下主要含義：
1. 過氣的/不再成功的（核心含義）
指曾經輝煌但如今事業或名聲衰退的人或事物，常見于娛樂、體育領域。例如：
•提到電影《鳥人》中"a washed-up actor attempting a comeback"（一個試圖複出的過氣演員）
•舉例：音樂行業認為某歌手"washed up"（過氣）因其專輯反響差
2. 失敗的/被淘汰的（引申義）
和指出該詞可形容徹底失敗或不再被需要的人，如例句"He's all washed up"（他徹底完蛋了）
3. 字面含義（較少使用）
提到"洗淨的衣物"（washed clothes），但日常交流中更常用比喻義
使用注意：
如需更多例句或語境分析，可參考 、 等來源。
【别人正在浏覽】