wash off是什麼意思，wash off的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

洗刷掉，洗掉

例句

Those grease stains won't wash off.

那些油漬洗不掉。

You're wrong about the crumbs, said the Mock Turtle, crumbs would all wash off in the sea.

“面包屑你可說錯了，”假海龜說，“海水會把面包屑沖掉的。”

Let's wash off the soap now.

我們把肥皂洗掉吧。

Wash off soap or remaining dirt.

沖洗掉肥皂沬或殘存泥垢。

Wash off all the soap.

把肥皂都洗掉。

同義詞

|wash away;洗刷掉，洗掉

專業解析

Wash Off 的含義詳解

“Wash off” 是一個常用的英語短語動詞 (phrasal verb)，其核心含義是指通過水流（或其他液體）的作用将附着在物體表面的東西清除掉或沖走。這個動作強調使用液體（最常見的是水）作為媒介，使原本附着在物體上的物質脫離該物體表面。

其具體含義和應用場景可細分為以下兩類：

物理清潔與去除污漬/物質：
- 這是最直接和常見的用法。指用水、肥皂水或其他清潔液體将物體表面的污垢、灰塵、油漬、顔料、化妝品、泥土、沙子等物質洗掉或沖掉。
- 例句：
  - “I need towash off this mud from my boots before I go inside.” (進屋前我得把靴子上的泥洗掉。) - 指用水沖掉靴子表面的泥。
  - “This special soap helps towash off grease easily.” (這種特殊的肥皂能輕松洗掉油污。) - 指用肥皂水去除油污。
  - “The children played in the garden and got covered in dirt; they need towash off before dinner.” (孩子們在花園裡玩得渾身是土，晚飯前需要洗洗。) - 指用水洗掉身上的塵土。
  - “After painting, make sure youwash off all the brushes thoroughly.” (畫完畫後，确保把所有的畫筆都徹底洗幹淨。) - 指用水和可能的溶劑洗掉畫筆上的顔料。
被（雨水、海浪等）自然沖刷掉：
- 指物體表面的物質（如污漬、油漆、标記、甚至小物件）被雨水、海浪、河流等自然流動的水體沖刷、侵蝕或溶解而消失。
- 例句：
  - “Don’t worry about the chalk drawing on the sidewalk; the rain willwash it off overnight.” (别擔心人行道上的粉筆畫，雨水一夜之間就會把它沖掉。) - 指雨水沖刷掉粉筆痕迹。
  - “The graffiti on the wall waswashed off by the heavy downpour.” (牆上的塗鴉被暴雨沖掉了。) - 指暴雨沖掉了塗鴉。
  - “The footprints in the sand were slowlywashed off by the incoming tide.” (沙灘上的腳印被漲潮的海水慢慢沖掉了。) - 指海水沖刷掉腳印。
  - “Salt spray canwash off the protective coating on your car.” (鹽霧會沖刷掉你車上的保護塗層。) - 指海水霧沫侵蝕掉塗層。

關鍵點

動作主體：水或其他液體是執行“洗掉/沖掉”動作的關鍵。
作用對象：被清除的是附着在另一個物體（如皮膚、衣物、表面）上的物質或痕迹。
結果：使附着物脫離其所在的表面。
與 “Wash Away” 的區别： “Wash off” 更側重于清除物體表面的附着物，而 “wash away” 則更強調水流将物體本身沖走或沖垮（例如：The flood washed away the bridge. 洪水沖垮了橋梁）。

參考來源：

Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典)
Cambridge Dictionary (劍橋詞典)
Merriam-Webster Dictionary (韋氏詞典)
Collins English Dictionary (柯林斯英語詞典)

網絡擴展資料

"Wash off" 的詳細解釋如下：

基本含義
"Wash off" 是一個動詞短語，表示通過水或其他液體（通常結合肥皂、清潔劑等）将物體表面的污漬、痕迹或物質清除掉。例如：
- She washed off the mud from her shoes.（她洗掉了鞋上的泥。）
用法與結構
- 及物用法：後接被清洗的物體或污漬，常用結構為wash sth off (sth)。
  例：Wash the paint off the wall.（把牆上的油漆洗掉。）
- 不及物用法：單獨使用，表示污漬被清除。
  例：The ink won’t wash off easily.（這種墨水不容易洗掉。）
同義詞與擴展
與wash away、wash out 含義相近，但語境略有差異：
- Wash away 多指被水流沖走（如洪水沖走橋梁）；
- Wash out 常指因褪色或清洗導緻顔色消失（如衣服褪色）。
實際例句
- Use cold water to wash off the soap.（用冷水沖掉肥皂。）
- The rain washed off the dust from the leaves.（雨水沖走了樹葉上的灰塵。）
發音與搭配
英式發音為 /wɒʃ ɒf/，美式發音為 /wɑːʃ ɔːf/，常搭配名詞如 dirt（污垢）、stain（污漬）、mark（痕迹）等。

該短語強調通過清洗動作去除附着物，適用于日常清潔、自然沖刷等場景。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】