wallow in是什麼意思，wallow in的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
沉湎于；打滾
例句
We do fairly wallow in the mud, sir, saving your worship's presence.
殿下，别怪我胡說，我們簡直就是在泥裡打滾。
He loves to wallow in a hot bath after a game.
他在比賽後喜歡泡個熱水澡。
His tired mind continued to wallow in self-pity.
他疲憊的心靈繼續沉溺于自憐之中。
She's not someone who likes to wallow in self-pity.
她不是那種喜歡自憐的人。
In America, we wallow in it.
而在美國，我們恰恰沉溺于此。
同義詞
|indulge in/riot in;沉湎于；打滾
專業解析
"Wallow in" 是一個英語動詞短語，主要有兩層含義，常帶有負面或放縱的意味：
-
本義：在泥漿/水中打滾
- 指動物（尤其是豬、河馬、大象等）為了降溫、驅蟲或享受而在泥漿、水或其他軟質物質中打滾、浸泡身體。
- 例句： The pigs happilywallowed in the cool mud on a hot summer day. (在炎熱的夏日，豬高興地在涼爽的泥漿裡打滾。)
-
引申義：沉溺于（某種情感或狀态）
- 這是更常用的含義，指人放縱自己沉浸在某種（通常是消極的）情感、狀态或情境中，帶有一種不願自拔、自我憐憫或過度享受的意味。常與表示消極情緒或不良狀态的名詞連用。
- 常見搭配：
- Wallow in self-pity: 沉溺于自憐自艾。
- Wallow in misery/sorrow/grief: 沉溺于痛苦/悲傷/悲痛之中。
- Wallow in despair: 沉溺于絕望。
- Wallow in nostalgia: 沉溺于懷舊（有時中性，但可能暗示過度）。
- Wallow in luxury/indulgence: 放縱于奢侈/享樂之中（強調過度放縱）。
- 例句：
- After losing his job, he spent weekswallowing in self-pity and refused to look for a new one. (失業後，他花了幾個星期沉溺于自憐之中，拒絕尋找新工作。)
- She didn't want towallow in regret; she decided to learn from her mistakes and move on. (她不想沉溺于悔恨；她決定從錯誤中吸取教訓并繼續前進。)
- The billionaire seemed towallow in his extravagant lifestyle. (這位億萬富翁似乎沉溺于他奢侈的生活方式。)
核心要點
- 物理行為： 在軟、濕的物質（如泥、水）中打滾（動物）。
- 心理/情感狀态： 放縱自己，過度沉浸于某種（通常是消極或放縱的）情感、想法或狀态（人）。
- 情感色彩： 通常帶有負面含義，暗示缺乏主動性去改變現狀，或過度放縱。即使用于描述積極事物（如奢侈），也常帶有批判其過度的意味。
理解關鍵： "Wallow in" 強調的是被動地、放縱地、長時間地沉浸其中，而非簡單地經曆或感受某種情緒。它描述的是一種不願或無法抽身的狀态。
關于引用參考：
經核查，目前未能找到可公開引用的、權威線上詞典或語言學習平台關于 "wallow in" 的詳細解釋頁面鍊接。建議參考權威的英語學習詞典（如牛津高階英漢雙解詞典、朗文當代高級英語辭典、柯林斯COBUILD高級英漢雙解學習詞典等）或可靠的英語學習網站（如劍橋詞典 Cambridge Dictionary、韋氏詞典 Merriam-Webster 的相應詞條）以獲取最準确和權威的定義及例句。這些來源通常對短語的含義、用法和細微差别有詳盡的解釋。
網絡擴展資料
“wallow in”是一個英語短語動詞，其含義和用法可以從以下幾個方面解析：
1. 字面意義：
原指動物（如豬、河馬）在泥漿、水坑中打滾的行為，以達到清潔或降溫的目的。例如：
- The elephants were wallowing in the river mud.（大象在河泥中打滾）
2. 比喻意義（核心用法）：
描述人“過度沉溺于某種情感或狀态”，通常帶有放任、消極、不自拔 的貶義色彩。常見搭配包括：
- 負面情感：wallow in self-pity（自怨自艾）、wallow in despair（沉溺絕望）、wallow in guilt（愧疚難釋）
- 中性/負面狀态：wallow in nostalgia（沉湎懷舊）、wallow in luxury（耽于享樂）
3. 情感色彩：
強調對某種情緒的被動接受而非積極應對，常暗示缺乏行動力。例如：
- Instead of solving the problem, he just wallowed in resentment.（他沉浸在怨恨中而非解決問題）
4. 近義詞對比：
- indulge in：更中性，可指適度享受（如indulge in dessert）
- revel in：常帶積極意味（如revel in success）
- wallow in：側重負面情緒的過度沉溺
5. 使用場景：
多用于文學、心理分析或批評性語境，日常口語中需注意語境以避免冒犯。例如：
- 文學描述：The poet wallowed in melancholy after the war.（詩人戰後深陷憂郁）
- 勸誡建議：Don’t wallow in regrets; take action now.（别沉溺悔恨，立即行動）
這個短語生動刻畫了人在情感中的停滞狀态，使用時需注意其隱含的消極評判意味。
别人正在浏覽的英文單詞...
rayin the name ofarchwaycoax sb. into doing sth.glowerunprovokeddisdainfulfittestHomedinverselyobservingpalpusbaroreceptor reflexdairy cattleionic liquidmeasured signalon a planeshear lagwithdraw fromanathermalantiautomorphismarsphenaminedownwashextraofficialgrouperhygeianlumbricidmenyanthinmesendoderm
