vouch for是什麼意思，vouch for的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

擔保；保證

Are you willing to vouch for him?

你願意為他擔保嗎？

I can vouch for her ability to work hard.

我保證她能夠努力工作。

He cannot vouch for the accuracy of the story.

他不能證明報道的準确性。

Kim's mother agreed to vouch for Maria and get her a job.

金的母親同意為瑪麗亞擔保，好讓她找到一份工作。

I was in bed with the flu. My wife can vouch for that.

我患流感卧床休息了。我的妻子可為此作證。

|assure/undertake;擔保；保證

“vouch for”是一個英語動詞短語，表示以個人信譽或權威對某人、某事的真實性、可靠性或品質進行擔保或保證。其核心含義是通過公開支持或證明來承擔連帶責任，常見于正式或非正式語境中。以下是詳細解析：

定義與用法
該短語強調基于信任或直接經驗作出的承諾，例如：
- “I can vouch for his integrity”（我能擔保他的誠信）
- 語法結構為及物動詞，後接名詞或代詞作賓語，如“vouch for a product”（為産品作保）。
適用場景
- 個人信譽：用于證明某人的品德或能力，如雇主為員工背景背書（參考）。
- 事實驗證：确認信息真實性，例如“Historical records vouch for the event”（史料佐證了該事件）。
- 商業承諾：企業對服務質量或産品效果提供保證。
法律與責任關聯
在正式文書中，“vouch for”可能隱含法律連帶責任。例如，律師為文件合法性作保時需承擔相應後果（來源）。

該短語的權威性源于其長期在學術、法律及商務領域的規範使用，體現了語言的曆史延續性與社會契約精神。

“Vouch for” 是一個動詞短語，表示為某人或某事的真實性、可靠性或品質提供擔保或證明。以下是詳細解析：

擔保/保證：指基于個人信任或經驗，公開支持某人或某事的可信度。
例句：I can vouch for her honesty; she would never lie.（我可以擔保她的誠實，她絕不會撒謊。）
承擔責任：隱含若被擔保對象出現問題，擔保人可能需承擔連帶責任。
例句：The company vouched for the safety of their products.（該公司為其産品的安全性作擔保。）

搭配結構：
- vouch for + 名詞/代詞（直接接擔保對象）：
  He vouched for the accuracy of the data.
- vouch for + someone’s + 名詞（說明具體擔保的方面）：
  Can you vouch for his ability to lead the team?
語境適用性：
- 多用于正式或半正式場合（如工作推薦、法律聲明）。
- 日常對話中也可表達個人信任，如：I’ll vouch for him; he’s a good guy.

通過“vouch for”，說話者既表達了對某事物的信心，也間接反映了自身信譽。使用時需确保有充分依據，避免輕率承諾。

【别人正在浏覽】