vicariously是什麼意思，vicariously的意思翻譯、用法、同義詞、例句

vicariously英标

英:/'vɪˈkeəriəsli/ 美:/'vaɪˈkeriəsli/

類别

GRE

常用詞典

adv. 代理地，擔任代理者地；間接感受到地

例句

Gossip magazines enable us to live vicariously through the glamorous lives of celebrities.

八卦雜志讓我們能夠間接地體會名人光鮮亮麗的生活。

Those who live vicariously through others have failed to live at all!

那些通過别人的經曆來體會生活的人根本就沒有真正活過！

Well, if you'd actually read one, you'd know how easy it is to live vicariously through them.

好吧，如果你真的讀過一本，你就會知道通過愛情小說間接地感受到另一種人生是多麼輕松。

It also helps stave off loneliness since people can live vicariously through stories of other people's lives.

聊八卦還能讓人暫時遠離孤獨，因為人們可以間接地去體驗别人的生活故事。

Living vicariously through all those wishes was my dream.

我的夢想就是作個心願大使，幫人們實現所有這些願望。

Wear a jersey and live vicariously through it for the time being!

穿一件球衣和生活通過它轉承暫時！

Two marriages were undertaken, three children vicariously produced.

他有過兩次婚姻，人工授精孕育過三個孩子。

They do a lot of living vicariously, and this is one manifestation of that.

他們做很多事間接地代替孩子生活，這就是變現之一。

I now know he participated in some things vicariously through me, his only son.

現在我知道一些事情他是通過我——他唯一的兒子來做的。

專業解析

"Vicariously" 是一個副詞，其核心含義描述的是通過替代性的方式體驗或感受某事，而非親身直接經曆。它通常指一個人通過觀察、想象或共情他人的經曆、情感或行動，從而間接地獲得某種體驗、滿足感、教訓或情緒。

以下是其詳細解釋和常見用法：

核心概念：間接體驗與替代滿足
- 這個詞的核心在于“替代”和“間接”。當一個人 vicariously 體驗某事時，他本人并沒有實際參與或親身經曆該事件。
- 例如，父母可能會通過觀看孩子參加比賽并取得成功而vicariously 感受到成就感和喜悅。他們為孩子感到高興，這種快樂源于孩子的直接體驗，而非父母自己赢得比賽。
- 讀者通過沉浸在一本精彩的小說中，可以vicariously 體驗主人公的冒險、愛情或危險。他們通過想象和共情，間接地經曆了這些情節。
常見應用場景
- 情感體驗：這是最常見的用法。人們常常通過親近的人（如家人、朋友）或公衆人物（如偶像、運動員）的成功、失敗、快樂或痛苦來vicariously 經曆相應的情感。比如，“她通過關注女兒的學業成就而vicariously 實現了自己未竟的大學夢。”
- 經曆與冒險：通過媒體（書籍、電影、電視、新聞）、他人的故事或觀察，人們可以vicariously 體驗自己可能永遠無法親身經曆的生活、地點或事件。例如，“他通過觀看紀錄片vicariously 探索了亞馬遜雨林。”
- 學習與教訓：有時，通過觀察他人犯錯或成功的經曆，人們可以vicariously 學習到教訓或獲得經驗，避免自己重蹈覆轍或效仿成功路徑。這被稱為“替代性學習”或“觀察學習”。
- 願望滿足：當個人的某些願望或幻想無法在現實中實現時，可能會通過認同虛構角色或現實中他人的生活來vicariously 獲得滿足感。
與共情（Empathy）的關系
- Vicarious experience 通常與共情緊密相連。為了能夠 vicariously 感受他人的情感，個體需要具備一定程度的共情能力，即理解和分享他人感受的能力。
- 然而，vicarious 更強調體驗的“間接性”和“替代性”本質，而共情是促成這種間接體驗的心理機制之一。并非所有的 vicarious experience 都伴隨強烈共情，但共情是産生深刻 vicarious 情感體驗的重要基礎。
潛在的雙面性
- 積極面： Vicarious experience 可以極大地豐富個人生活，提供學習機會，擴展視野，帶來情感連接和滿足感，尤其是在個人經曆受限的情況下。
- 消極面：過度依賴 vicarious living（替代性生活）可能導緻個人逃避自己的現實生活、責任或挑戰。此外，vicariously 體驗他人的痛苦（如通過新聞目睹災難）可能導緻替代性創傷（vicarious trauma），即個體因接觸他人的創傷經曆而間接受到心理傷害。

總結來說，"vicariously" 意指一種間接的、替代性的體驗方式，通過他人的經曆、情感或行動來獲得自身的感覺、滿足、知識或教訓，而非通過親身參與。它廣泛應用于描述情感共鳴、間接學習、願望滿足以及通過媒體或觀察獲得體驗的情境中。

網絡擴展資料

以下是單詞vicariously 的詳細解釋：

詞義與用法

vicariously 是副詞，核心含義是“通過替代或間接的方式體驗或感受事物”，常見用法包括：

代理行為：代替他人完成某事（如代理職責）。
- 例：The manager acted vicariously for the company.（經理代理公司行事。）
間接體驗：通過他人的經曆、情感或媒介（如書籍、電影）獲得感受，而非親身經曆。
- 例：She enjoyed the wedding vicariously through her friend’s photos.（她通過朋友的照片間接感受了婚禮的喜悅。）
- 例：Parents often feel pride vicariously through their children’s achievements.（父母常因孩子的成就而感到自豪。）

語境擴展

情感共鳴：設身處地體會他人的經曆，産生共情。
- 例：Reading novels lets people live vicariously in fictional worlds.（閱讀小說讓人在虛構世界中間接生活。）
替代性滿足：通過他人的行為滿足自身願望。
- 例：My dad lives vicariously through my travel stories.（父親通過我的旅行故事間接體驗世界。）

詞源與發音

詞源：源自拉丁語 vicarius（替代的），原指“代理的”，後引申為“間接體驗的”。
發音：英式 /vɪˈkeə.ri.əs.li/，美式 /vaɪˈker.i.əs.li/ 或 /vɪˈker.i.əs.li/。

同義詞與反義詞

近義詞：indirectly（間接地）、secondhand（二手的）、by proxy（通過代理）。
反義詞：directly（直接地）、personally（親自）。

注意事項

該詞常與情感、體驗類動詞搭配，如 live, experience, enjoy, feel 等。
形容詞形式為vicarious（如 vicarious pleasure，替代性愉悅）。

如需進一步學習例句或用法，可參考權威詞典來源。