verily是什麼意思，verily的意思翻譯、用法、同義詞、例句

verily英标

英:/'ˈverɪli/ 美:/'ˈverɪli/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

verily 是一個副詞，主要用于表達“真實地”、“确實地”、“真正地” 的含義，帶有強烈的肯定、強調或确信的語氣。它源自古英語，在現代英語中屬于較為正式、古老或文學化的詞彙，常見于宗教文本、古典文學或需要營造莊重、笃定語境的場合。

以下是其詳細解釋與用法：

1. 核心含義與強調作用

   • Verily 的核心作用是強調其後陳述的真實性和确定性，相當于 “truly”, “indeed”, “certainly”, “in truth”。
   • 它常用于引出重要的斷言、宣告或真理，帶有不容置疑的意味。
   • 例句（文學化）: “Verily, I say unto you, he shall not lose his reward.” (确實地，我告訴你們，他必得賞賜。) [此句式常見于聖經英譯本]
   • 例句（強調）: “Verily, it was the most astonishing sight I had ever beheld.” (确實，那是我所見過最令人驚奇的景象。)

2. 詞源與曆史演變

   • Verily 源自古英語單詞 wǣrlīċe (字面意思 “truly”)，由 wǣr (true, faithful) 和 -līċe (副詞後綴，類似 -ly) 組成 [來源：Oxford English Dictionary Online, "verily, adv."]。它直接繼承了中古英語的用法。
   • 在曆史上，尤其在17世紀及之前的英語中，verily 的使用比現在普遍得多。它曾是日常表達中表示強烈肯定的常用詞。

3. 現代語境中的使用

   • 宗教文本： Verily 最著名的現代用法是在《聖經》的英譯本（如King James Version）中，頻繁出現在耶稣或其他重要人物的教導和宣告開頭，如 “Verily, verily, I say unto you…” (實實在在的告訴你們…)。這使得該詞帶有強烈的宗教和莊嚴色彩 [來源：Bible Gateway, King James Version, e.g., John 3:3]。
   • 古典文學與仿古風格： 在莎士比亞戲劇、古典小說或刻意模仿古風的現代作品中，verily 常被用來營造時代感或莊重感。例如，莎士比亞在《哈姆雷特》中寫道：”A man may fish with the worm that hath eat of a king, and eat of the fish that hath fed of that worm. KING CLAUDIUS: What dost thou mean by this? HAMLET: Nothing but to show you how a king may go a progress through the guts of a beggar. KING CLAUDIUS: Where is Polonius? HAMLET: In heaven; send thither to see: if your messenger find him not there, seek him i’ the other place yourself. But indeed, if you find him not within this month, you shall nose him as you go up the stairs into the lobby. KING CLAUDIUS: Go seek him there. [To some Attendants] HAMLET: He will stay till ye come. [Exeunt Attendants] KING CLAUDIUS: Hamlet, this deed, for thine especial safety,— Which we do tender, as we dearly grieve For that which thou hast done,—must send thee hence With fiery quickness: therefore prepare thyself; The bark is ready, and the wind at help, The associates tend, and every thing is bent For England. HAMLET: For England! KING CLAUDIUS: Ay, Hamlet. HAMLET: Good. KING CLAUDIUS: So is it, if thou knew’st our purposes. HAMLET: I see a cherub that sees them. But, come; for England! Farewell, dear mother. KING CLAUDIUS: Thy loving father, Hamlet. HAMLET: My mother: father and mother is man and wife; man and wife is one flesh; and so, my mother. Come, for England! [Exit] KING CLAUDIUS: Follow him at foot; tempt him with speed aboard; Delay it not; I’ll have him hence to-night. Away! for every thing is seal’d and done That else leans on the affair: pray you, make haste. [Exeunt ROSENCRANTZ and GUILDENSTERN] And, England, if my love thou hold’st at aught— As my great power thereof may give thee sense, Since yet thy cicatrice looks raw and red After the Danish sword, and thy free awe Pays homage to us—thou mayst not coldly set Our sovereign process; which imports at full, By letters congruing to that effect, The present death of Hamlet. Do it, England; For like the hectic in my blood he rages, And thou must cure me: till I know ’tis done, Howe’er my haps, my joys were ne’er begun. [Exit]” (Act 4, Scene 3) – 雖然此段未直接出現 “verily”，但展示了莎士比亞時代語言風格，其中類似 “indeed” 的強調詞用法與 “verily” 的語境一緻 [來源：Folger Shakespeare Library, Hamlet Text]。
   • 幽默或誇張的強調： 有時在非正式口語或寫作中，人們會故意使用 verily 來達到一種誇張、幽默或略帶諷刺的強調效果。
   • 專有名詞： 值得注意的是，美國一家專注于人工智能和醫療保健技術的公司名為Verily Life Sciences (Alphabet 子公司)。其名稱選擇即利用了 “verily” 所蘊含的 “真實、确切” 的含義，以體現其追求科學真實性和精準性的目标 [來源：Verily Official Website]。

總結來說，verily 是一個表示強烈肯定和強調“真實性”的古雅副詞。 雖然現代日常英語中已較少使用，但其在宗教經典（尤其是聖經英譯）、古典文學中的核心地位，以及在特定名稱（如科技公司）中的應用，确保了其持續的文化和語言意義。理解它有助于欣賞英語的曆史深度和文學表達。

網絡擴展資料

根據多個權威詞典的解釋，單詞verily 的詳細釋義如下：

詞性與發音

• 詞性：副詞（adv.）
• 發音：英式音标 [ˈverɪli]，美式音标 [ˈvɛrəli] 。

核心釋義

1. 真實地，真正地
   強調對事實或狀态的肯定，常用于正式或文學語境。
   例句：Verily, a polluted stream is man.（真實地說，人是一條污流。）

2. 肯定地，無疑地
   表達确信或不容置疑的态度，多用于古英語或宗教文本。
   例句：Trust in the Lord...and verily thou shalt be fed.（信靠主……你必得飽足。）

用法與語境

• 語體色彩：現代英語中較少使用，多見于經典文學、宗教文獻或仿古表達（如詩歌、戲劇）。
• 同義詞：truly, certainly, indeed, assuredly。
• 反義詞：falsely, doubtfully（需根據具體語境判斷）。

補充說明

• 該詞源自中古英語，與古英語“wærlīce”（真實地）相關，現代口語中通常用really 或truly 替代。
• 在引用時需注意語境，避免現代日常交流中過度使用。

如需更多例句或擴展學習，可參考新東方線上詞典或海詞詞典的完整内容。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】