輸入單詞

常用詞典

美夢破滅

例句

Don't upset the apple cart, says the bird in this painting, a titmouse, considered an untrustworthy animal in Cherokee lore.

畫中的山雀說道：“不要弄翻了這輛蘋果車。”在印第安切羅基族人的眼裡，山雀是不值得信賴的動物。

Don't upset the apple cart, says the bird in this painting, a titmouse, considered an untrustworthy animal in Cherokee lore.

畫中的山雀說道：“不要弄翻了這輛蘋果車。”在印第安切羅基族人的眼中，山雀是不值得信賴的動物。

If that wasn't enough to upset the traditionalists apple cart, salt was rubbed into the wound when Will Scarlet announced he was staying in the Holy Land with Djaq.

如果這還不足以震驚傳統的粉絲們，那麼當will Scarlet宣布說他要和Djaq留在聖地則是給粉絲們在傷口上撒了一把鹽。

I don't want to upset the apple-cart now by asking you to change the date for meeting.

我不希望現在才讓你變更會期而搞得整個計劃落空。

He has completely upset the apple - cart by taking his holiday three days earlier than he said he would.

他比他說的提前了三天去休假，因此，完全打亂了計劃。

專業解析

"upset the apple cart" 是一個英語習語，其字面意思是“打翻蘋果車”，但實際含義遠不止于此。它形象地描述了一種破壞計劃、擾亂現狀或制造混亂的行為。以下是其詳細解釋：

---

一、核心含義

這個習語比喻意外地破壞了一個精心安排的計劃、穩定的局面或和諧的狀态，導緻事情陷入混亂或無法按預期進行。它強調這種破壞往往是突然的、令人不快的，且打亂了原有的平衡。

二、起源與背景

短語源于17-18 世紀的英國。當時小販常用手推車（cart）沿街叫賣蘋果等水果。蘋果堆疊在車上，若車被意外撞翻（upset），蘋果就會滾落一地，生意無法繼續。這一場景逐漸演變為比喻“破壞既有秩序或計劃”的表達方式。

三、現代用法

如今，該習語廣泛用于描述以下場景：

1. 破壞計劃：某人或某事導緻原有安排失敗（例：His sudden resignation upset the apple cart for the project）。
2. 引發混亂：打破平靜或穩定的狀态（例：The new policy upset the apple cart in the industry）。
3. 揭露秘密：意外揭發隱藏信息，改變局面（例：The leaked documents upset the apple cart of the negotiation）。

四、例句參考

• 商務場景：The merger deal was almost finalized, but a regulatory investigation upset the apple cart.

  （合并協議即将達成，但監管調查打亂了所有計劃。）

• 日常生活：We planned a surprise party for her, but John upset the apple cart by accidentally mentioning it.

  （我們計劃為她辦驚喜派對，但約翰不小心說漏嘴，搞砸了一切。）

---

權威來源參考

1. 牛津詞典（Oxford Learner's Dictionaries）

   定義：to cause problems for someone’s plans or situation

   鍊接：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/

2. 劍橋詞典（Cambridge Dictionary）

   定義：to spoil someone's plans

   鍊接：https://dictionary.cambridge.org/

3. 柯林斯詞典（Collins Dictionary）

   例句：He has upset the apple cart by refusing to cooperate.

   鍊接：https://www.collinsdictionary.com/

---

五、同義表達

• Rock the boat（搗亂，惹麻煩）
• Throw a spanner in the works（從中作梗）
• Disrupt the status quo（打破現狀）

這一習語生動體現了英語文化中對“意外破壞”的具象化表達，至今仍頻繁用于口語及書面語中。

網絡擴展資料

“upset the apple cart” 是一個英語習語，主要用于描述破壞計劃或制造麻煩 的行為。以下是詳細解析：

---

核心含義

• 字面理解：推翻載滿蘋果的手推車（蘋果散落一地，計劃被打亂）。
• 引申義：指意外事件或行為導緻原有計劃、安排或平衡被破壞，常帶有“攪局”或“節外生枝”的負面含義。

---

起源背景

• 該短語可追溯至古羅馬時期，最初為“upset the cart”（推翻手推車），後加入“apple”增強畫面感。
• 曆史上，蘋果車（applecart）是商販運輸蘋果到市場的重要工具，若被推翻則意味着收入受損，計劃落空。

---

用法與例句

• 適用場景：多用于口語或非正式語境，描述突發幹擾或破壞性行為。
• 例句：
  1. The sudden resignation of the manager upset the apple cart for the project.（經理突然辭職打亂了項目計劃。）
  2. Don’t mention the budget issue now—you’ll upset the apple cart!（現在别提預算問題，你會壞事的！）

---

同義表達

• 破壞計劃：spoil the plan, throw a wrench in the works
• 制造混亂：rock the boat, stir up trouble

---

補充說明

• 詞性擴展：動詞“upset”本身有“使心煩”“颠覆”等含義，如：She was upset by the bad news.（壞消息讓她心煩意亂。）
• 注意：該短語多用于英式英語，美式英語中較少見。

如需更多例句或詞性變化，可參考權威詞典（如海詞詞典）或語言學習資源。

别人正在浏覽的英文單詞...

Easterneedn'tCD-ROMshoppermanipulateconvalescentparchedbraggadocioscontextualElliotelmsfavorsjawedmalisonRSPCAstoopedTHtyrannousaromatic compoundEI Ninohuman genomehundreds and thousandsincome distributionlanguage translationscientific socialismsoaking outadenoidismargyritehoydenishmechanist