输入单词

常用词典

美梦破灭

例句

Don't upset the apple cart, says the bird in this painting, a titmouse, considered an untrustworthy animal in Cherokee lore.

画中的山雀说道：“不要弄翻了这辆苹果车。”在印第安切罗基族人的眼里，山雀是不值得信赖的动物。

Don't upset the apple cart, says the bird in this painting, a titmouse, considered an untrustworthy animal in Cherokee lore.

画中的山雀说道：“不要弄翻了这辆苹果车。”在印第安切罗基族人的眼中，山雀是不值得信赖的动物。

If that wasn't enough to upset the traditionalists apple cart, salt was rubbed into the wound when Will Scarlet announced he was staying in the Holy Land with Djaq.

如果这还不足以震惊传统的粉丝们，那么当will Scarlet宣布说他要和Djaq留在圣地则是给粉丝们在伤口上撒了一把盐。

I don't want to upset the apple-cart now by asking you to change the date for meeting.

我不希望现在才让你变更会期而搞得整个计划落空。

He has completely upset the apple - cart by taking his holiday three days earlier than he said he would.

他比他说的提前了三天去休假，因此，完全打乱了计划。

专业解析

"upset the apple cart" 是一个英语习语，其字面意思是“打翻苹果车”，但实际含义远不止于此。它形象地描述了一种破坏计划、扰乱现状或制造混乱的行为。以下是其详细解释：

---

一、核心含义

这个习语比喻意外地破坏了一个精心安排的计划、稳定的局面或和谐的状态，导致事情陷入混乱或无法按预期进行。它强调这种破坏往往是突然的、令人不快的，且打乱了原有的平衡。

二、起源与背景

短语源于17-18 世纪的英国。当时小贩常用手推车（cart）沿街叫卖苹果等水果。苹果堆叠在车上，若车被意外撞翻（upset），苹果就会滚落一地，生意无法继续。这一场景逐渐演变为比喻“破坏既有秩序或计划”的表达方式。

三、现代用法

如今，该习语广泛用于描述以下场景：

1. 破坏计划：某人或某事导致原有安排失败（例：His sudden resignation upset the apple cart for the project）。
2. 引发混乱：打破平静或稳定的状态（例：The new policy upset the apple cart in the industry）。
3. 揭露秘密：意外揭发隐藏信息，改变局面（例：The leaked documents upset the apple cart of the negotiation）。

四、例句参考

• 商务场景：The merger deal was almost finalized, but a regulatory investigation upset the apple cart.

  （合并协议即将达成，但监管调查打乱了所有计划。）

• 日常生活：We planned a surprise party for her, but John upset the apple cart by accidentally mentioning it.

  （我们计划为她办惊喜派对，但约翰不小心说漏嘴，搞砸了一切。）

---

权威来源参考

1. 牛津词典（Oxford Learner's Dictionaries）

   定义：to cause problems for someone’s plans or situation

   链接：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/

2. 剑桥词典（Cambridge Dictionary）

   定义：to spoil someone's plans

   链接：https://dictionary.cambridge.org/

3. 柯林斯词典（Collins Dictionary）

   例句：He has upset the apple cart by refusing to cooperate.

   链接：https://www.collinsdictionary.com/

---

五、同义表达

• Rock the boat（捣乱，惹麻烦）
• Throw a spanner in the works（从中作梗）
• Disrupt the status quo（打破现状）

这一习语生动体现了英语文化中对“意外破坏”的具象化表达，至今仍频繁用于口语及书面语中。

网络扩展资料

“upset the apple cart” 是一个英语习语，主要用于描述破坏计划或制造麻烦 的行为。以下是详细解析：

---

核心含义

• 字面理解：推翻载满苹果的手推车（苹果散落一地，计划被打乱）。
• 引申义：指意外事件或行为导致原有计划、安排或平衡被破坏，常带有“搅局”或“节外生枝”的负面含义。

---

起源背景

• 该短语可追溯至古罗马时期，最初为“upset the cart”（推翻手推车），后加入“apple”增强画面感。
• 历史上，苹果车（applecart）是商贩运输苹果到市场的重要工具，若被推翻则意味着收入受损，计划落空。

---

用法与例句

• 适用场景：多用于口语或非正式语境，描述突发干扰或破坏性行为。
• 例句：
  1. The sudden resignation of the manager upset the apple cart for the project.（经理突然辞职打乱了项目计划。）
  2. Don’t mention the budget issue now—you’ll upset the apple cart!（现在别提预算问题，你会坏事的！）

---

同义表达

• 破坏计划：spoil the plan, throw a wrench in the works
• 制造混乱：rock the boat, stir up trouble

---

补充说明

• 词性扩展：动词“upset”本身有“使心烦”“颠覆”等含义，如：She was upset by the bad news.（坏消息让她心烦意乱。）
• 注意：该短语多用于英式英语，美式英语中较少见。

如需更多例句或词性变化，可参考权威词典（如海词词典）或语言学习资源。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】