月沙工具箱
☰
現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 英語單詞大全

unto是什麼意思，unto的意思翻譯、用法、同義詞、例句

輸入單詞

unto英标

英:/'ˈʌntə; ˈʌntu/ 美:/'ˈʌntə,ˈʌntu/

常用詞典

  • prep. 到，向；直到，到……為止

  • n. (Unto) （瑞典、芬蘭、美）溫托（人名）

    • 例句

  • I dreamed that my idol was running unto me.

    我夢見我的偶像向我跑來。

  • The newlyweds swore to be with each other unto death.

    這對新婚夫婦發誓要彼此厮守到老。

  • The old military school is a school unto itself.

    這座曆史悠久軍校是一個自成一體的學校。

  • Dost thou not feel that wisdom comes unto thee?

    你沒感覺到智慧已經降臨到你身上了嗎？

  • The knights swore loyalty unto death.

    騎士們宣誓至死效忠。

  • The angel appeared unto him in a dream.

    在夢中天使出現在他面前。

  • And he said unto him, Who is my neighbor?

    同時他對他說：“我的鄰居是誰？”

  • The army's always been a society unto itself.

    軍隊從來都是一個自成一體的社會。

    • 同義詞

  • prep.|towards/at/to/till/on;到，直到；向（等于to）

    • 專業解析

    "unto" 是一個在英語中具有悠久曆史的介詞，其含義和用法與現代英語中的 "to" 相似，但帶有更強烈的古語、正式或宗教色彩。以下是其詳細解釋：

    1. 核心含義：方向、歸屬或關系

      • 相當于 "to"： "unto" 最基本的意思是 "到"、"向"、"對于"，表示方向、目标、歸屬或某種關系。它指示動作或狀态指向的對象或接受者。
        • 例句參考： "Give unto Caesar the things that are Caesar's" (Matthew 22:21, King James Bible) - "把凱撒的東西給凱撒"(引自查爾斯頓學院《欽定版聖經》線上資源)。此句展示了 "unto" 表示歸屬和給予的對象。
        • 例句參考： "Do unto others as you would have them do unto you." (The Golden Rule) - "你希望别人怎樣對待你，你就怎樣對待别人。"(引自《不列颠百科全書》"Golden Rule" 詞條)。這裡 "unto" 表示動作指向的對象。

    2. 用法特點與語境

      • 古語/正式語體： "unto" 在現代标準英語中已很少使用于日常口語或一般書面語。它的出現往往是為了營造古雅、莊重、正式或宗教的氛圍。常見于：
        • 宗教文本： 尤其在《欽定版聖經》(King James Bible) 及其影響下的宗教文獻中極為常見，賦予了它神聖和權威的意味 。
        • 古典文學： 在莎士比亞、彌爾頓等早期現代英語作家的作品中頻繁出現(引自莎士比亞線上資源庫)。
        • 法律或正式文件 (曆史性)： 在較古老的法律文書或正式宣言中可能見到。
        • 詩歌與修辭： 有時在詩歌或刻意追求古風的修辭中使用。
      • 固定短語： "unto" 保留在一些固定短語中，使其得以延續使用：
        • "law unto oneself"： 意為 "隨心所欲，我行我素"，指不遵守公認規則的人。
        • "unto death"： 意為 "至死"，表示極端的程度或承諾。
        • "unto the ages of ages"： 宗教用語，意為 "直到永永遠遠"。

    3. 與現代 "to" 的細微差别 (曆史角度)

      • 在早期現代英語中，"unto" 和 "to" 有時在用法上存在細微區别。一些語法學家認為 "unto" 更強調動作的終點或最終到達，或者用于表示更直接的關系。然而，在現代理解和實際使用中，尤其是在其存留的語境裡，這種區别已經非常模糊，主要将其視為 "to" 的古體或正式變體(引自牛津大學出版社英語用法指南)。

    4. 總結 "unto" 是一個古舊的介詞，核心意義等同于現代英語的 "to"，表示方向、目标、歸屬或關系。它現今主要出現在宗教經典（尤其是《欽定版聖經》）、古典文學作品、某些固定短語以及刻意追求古雅或正式風格的語境中。其使用賦予了文本一種莊重、神聖或曆史性的韻味。在日常交流或現代标準寫作中，通常用 "to" 代替。

    網絡擴展資料

    “Unto”是一個古英語或正式用語，主要作為介詞使用，常見于宗教文本、經典文學或正式文體中。以下是其詳細解釋：

    1. 核心含義

      • 表示方向或對象：相當于現代英語的“to”，譯為“對、向”。例如：“Do unto him as he does unto others.”（以其人之道還治其人之身）（）。
      • 表示時間或程度：譯為“直到”，如“unto the end”（直到最後）（）。
      • 表示位置：可譯為“在…旁邊”，但此用法較為罕見（）。

    2. 語法特點

      • 僅用于古舊或正式語境，現代英語中基本被to 替代（）。
      • 不可用于不定式符號（如不能說“I want unto go”）（）。

    3. 常見搭配

      • Do unto others（黃金法則“己所不欲勿施于人”）是經典用法（）。
      • 聖經例句：“My beloved is unto me...”（以我的良人為...）（）。

    4. 近義詞與反義詞

      • 近義詞：to, until, toward
      • 反義詞：from, away from

    5. 注意事項

      • 現代英語中需慎用，可能顯得生硬，僅適合特定文體或引用經典（）。
      • 與until 的區别：unto 側重空間/對象，until 側重時間延續（）。

    示例發音：英式 /ˈʌntə/，美式 /ˈʌntu/（）。

    别人正在浏覽的英文單詞...

    【别人正在浏覽】