under siege是什麼意思，under siege的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

被包圍

Troy was under siege for ten years.

特洛伊城被圍困了十年。

Africans say they feel under siege.

非洲人認為他們身處包圍之中。

Foreign aid-workers in Kabul feel under siege.

喀布爾的外國援助人員感覺被包圍了。

DELHI found itself under siege last month.

德裡提到她上個月被圍攻了。

Now it is Finkelstein's theory that is under siege.

但現在陷入诘難的卻是芬克爾斯坦的理論。

"Under siege" 是一個英語短語，具有豐富的含義，主要包含以下核心概念：

字面軍事含義（被圍困）：指一個地點（如城市、堡壘、要塞）被敵對軍隊包圍并攻擊，意圖通過切斷補給和增援來迫使其投降。這是該短語最原始和直接的含義。
- 參考來源： 牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）詳細記錄了該詞條的軍事曆史用法。
比喻義（承受巨大壓力或攻擊）：在現代用法中，"under siege" 更常用于比喻義，描述一個人、組織、機構或想法正遭受來自多方面的、持續不斷的、強大的壓力、批評、攻擊或困擾，使其難以正常運作或維持原有狀态。這種壓力可以是：
- 外部壓力：如激烈的市場競争、媒體的負面報道、公衆的強烈抗議、法律訴訟纏身、黑客攻擊等。
  - 參考來源： 《華爾街日報》（The Wall Street Journal）等商業媒體常用此短語描述面臨嚴峻挑戰的公司。
- 内部壓力：如嚴重的内部沖突、資源枯竭、士氣低落等帶來的巨大壓力。
- 環境壓力：如自然災害持續影響、疫情蔓延等。
- 參考來源： 劍橋詞典（Cambridge Dictionary）明确列出了該短語的比喻用法，指“經曆非常多的批評或問題” 。

總結核心含義：

示例：

軍事： "The ancient city was under siege for months before finally falling." (這座古城被圍困數月後最終陷落。)
商業： "The tech giant is under siege from regulators and new competitors." (這家科技巨頭正面臨監管機構和新競争對手的雙重壓力。)
政治： "The government found itself under siege over the scandal." (政府因丑聞而陷入四面楚歌的境地。)
個人： "After the accident, she felt under siege by media attention." (事故發生後，她感覺被媒體的關注壓得喘不過氣來。)
環境： "Coastal towns were under siege by the hurricane." (沿海城鎮遭受飓風的猛烈侵襲。)

“Under siege”是一個英語短語，在不同語境中有兩層主要含義：

1. 字面含義：軍事或物理包圍
指某個地點（如城市、建築）被軍隊、警察或敵對勢力完全包圍，切斷與外界的聯繫。例如：

2. 比喻含義：持續壓力或批評
形容個人、組織或事物面臨持續攻擊或壓力，常見于社會、政治或商業領域。例如：

擴展使用場景：

相關短語：

該短語通過“under+名詞”結構，強調處于被動态勢。掌握時需注意語境，軍事場景多為物理包圍，社會場景則側重抽象壓力。