under repair是什麼意思，under repair的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"under repair" 是一個常用的英語短語，其核心含義是指某物（通常是設備、設施、建築、道路或車輛等）當前正在進行維修或修理工作，因此暫時無法正常使用或提供服務。

詳細解釋：

1. 狀态描述：

   • 它描述的是某物正處于被修複、被修理的過程中。
   • 這個短語強調的是當前的狀态，即維修工作正在進行中，尚未完成。
   • 暗示該物品暫時失效、不可用或部分功能受限。例如，一部電梯如果“under repair”，就意味着它暫時不能載人運行；一條道路“under repair”則表示該路段可能有施工，通行受阻或需要繞行。

2. 使用場景：

   • 公共場所告示： 最常見的是貼在故障設備（如電梯、自動售貨機、公共廁所）、關閉的設施入口或施工路段旁的标識牌上，告知公衆當前狀況和無法使用的原因。例如：“Elevator under repair. Please use stairs.”（電梯維修中，請使用樓梯。）
   • 服務狀态說明： 用于說明某項服務因設備維護等原因暫時無法提供。例如，電話語音提示：“We are sorry, this line is under repair.”（很抱歉，此線路正在維修。）
   • 日常對話： 在對話中描述某物暫時不能用是因為正在修理。例如：“I can’t lend you my car, it’s under repair.”（我不能借車給你，它正在修理。）

3. 核心含義：

   • 維修中： 這是最直接、最常用的中文翻譯。
   • 暫停使用： 明确指出了物品當前的狀态是停用。
   • 故障檢修： 說明了維修的原因通常是出現了故障或需要維護。

4. 近義詞/相關表達：

   • Out of order: 更強調“故障”、“失靈”的狀态，但不一定明确說明正在修（可能還沒開始修）。有時可以和 “under repair” 互換，但 “under repair” 更明确點出正在修。
   • Out of service: 表示“停止服務”、“暫停使用”，原因可能是維修、維護或其他。
   • Closed for repairs: 明确說明因維修而關閉。
   • Being repaired / Being fixed: 意思非常接近，更口語化。

5. 反義詞：

   • Operational: 可操作的，可使用的。
   • In service: 在服務中，可使用。
   • Working: 工作正常的。

“Under repair” 是一個簡潔明了的狀态指示短語，用于告知人們某物因正在進行維修工作而暫時無法使用。它常見于告示牌和服務狀态通知中，傳遞的關鍵信息是“維修中，暫停使用”。理解這個短語有助于在遇到相關标識或聽到此類描述時，知曉物品的當前狀況和可用性。

網絡擴展資料

“under repair”是一個常用短語，通常指某物正在被修理、修複的過程中，暫時無法正常使用。以下是詳細解釋：

1. 詞義解析

   • under：此處表示“處于某種狀态或過程中”，類似“undergo”（經曆）的用法。
   • repair：名詞，指“修理、修繕”的行為或狀态。
     組合後意為“處于維修狀态”，隱含被動含義，強調事物因維修而暫時受影響。

2. 典型使用場景

   • 公共場所标識：如“Road under repair”（道路維修中），用于提醒行人或車輛繞行。
   • 設施狀态說明：例如“The elevator is under repair”（電梯正在維修），表明設施暫停使用。
   • 日常對話：可描述物品故障後的處理，如“My phone is under repair, so I can’t reply quickly.”

3. 語法搭配
   常與be動詞連用，構成“be + under repair”結構：

   • 現在時：The bridge is under repair.
   • 過去時：The system was under repair yesterday.
   • 完成時：The equipment has been under repair for a week.

4. 同義表達對比

   • being repaired：更側重動作本身（如工人正在操作），而“under repair”側重狀态描述。
   • out of order：僅說明“故障”，不包含維修中的含義。

5. 注意事項
   使用時需注意主謂一緻，例如不可說“The cars is under repair”，而應為“The cars are under repair”。

别人正在浏覽的英文單詞...

administerfuriousultimatummonotonyabortiveimbuerecantduskiestenterovirusesjubileenodosastringsthighboneVaseliningwarlockblue murderchemical fibercorresponding authordust explosiongoes upbegottenblastodiskbrompheniraminechrominancedacryocystostenosisemulsoiderythrolysinfibroinogenhyposmosisladleful