under fire是什麼意思，under fire的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

受到嚴厲批評；遭到攻擊

The Belgians fell back as the infantry came under fire.

比利時人在步兵部隊遭到炮火襲擊時撤退了。

The health minister has come under fire from all sides.

*********長受到來自各方的責難。

The president's plan first came under fire from critics who said he hadn't included enough spending cuts.

總統的計劃首先受到了反對者們的猛烈抨擊，他們說他沒有把足夠的費用削減包含在内。

Nor do they ever panic under fire.

他們在戰火中也絕不會驚慌。

The funds’ auditors are also under fire.

一些基金審計者也被烤在了火上。

"under fire"是一個英語短語，包含字面意義和引申含義。根據權威詞典和語言研究資料，其核心解釋如下：

軍事場景的原義字面指"處于火力攻擊下"，源于戰場描述。例如："The battalion was under fire for 12 hours during the siege."
社會語境中的比喻義現代常用作比喻"遭受批評或質疑"，該用法最早記錄于1885年。如英國《衛報》報道中曾用："The Prime Minister came under fire for his handling of the crisis."
商業領域的延伸使用在企業管理場景中，可指"面臨嚴格審查"，如《哈佛商業評論》案例提到："The CEO was under fire from shareholders after the merger failure."
法律層面的特殊含義美國法律文件中的專業用法指"受到質詢"，例如聯邦法院判例中的表述："The witness remained under fire during cross-examination for three hours."

該短語的語義演變體現了語言從具體到抽象的發展規律，相關研究可參考斯坦福大學語言學系發布的《英語習語演化報告》。在不同語境中需結合上下文判斷具體指向，避免歧義。

"Under fire" 是一個英語短語，具有以下兩層核心含義：

指軍事或物理層面的攻擊，常見于戰争或沖突場景。例如：

更常用于現代語境，表示個人、機構或政策因言行引發争議而遭受輿論壓力。例如：

官員因丑聞被公衆質疑："The minister is under fire for misusing public funds"（部長因濫用公款受到抨擊）；
社會事件中的争議行為："A temple faced criticism for gender-discriminatory policies"（某寺廟因性别歧視政策受到輿論譴責）。

如需更多例句或語境分析，可參考權威詞典條目。