unbosom oneself是什麼意思，unbosom oneself的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“unbosom oneself”是英語中一個較為正式的表達，指“向他人吐露心事或秘密”，強調将内心隱藏的情感、想法或隱私主動傾訴出來。該短語由“unbosom”（袒露心胸）和反身代詞“oneself”構成，字面意義可理解為“敞開自己的胸懷”，引申為情感層面的坦誠交流。

根據《牛津英語詞典》的定義，該短語最早見于16世紀文學作品，常與“to a trusted person”等介詞短語連用，例如：“She unbosomed herself to her sister about the marital conflict”（她向姐姐傾訴了婚姻中的矛盾）。現代用法中多指對知己或專業人士（如心理咨詢師）的深度溝通，《韋氏詞典》特别指出其隱含“釋放心理壓力”的功能性特征。

從語言學角度看，《柯林斯英語語法指南》将其歸類為“中古英語遺存短語”，在現代英語中使用頻率逐漸降低，更多出現在文學作品中。例如狄更斯在《大衛·科波菲爾》中寫道：“He felt compelled to unbosom himself of the whole dreadful business”，生動展現了人物被迫吐露秘密時的心理狀态。

網絡擴展資料

“Unbosom oneself”是一個英語短語，主要用于表達傾訴内心感受或秘密的行為。以下是詳細解釋：

1. 核心含義

• 定義：指通過語言将内心的情感、煩惱或秘密向他人袒露，帶有釋放壓力或尋求理解的意圖。
• 中文對應：可譯為“傾吐肺腑”“敞開心扉”或“吐露心事”。

2. 用法與結構

• 常見搭配：通常與介詞“to” 連用，表示傾訴對象。
  例句：She unbosomed herself to her best friend about the struggles in her marriage.
  （她向摯友傾訴了婚姻中的困擾。）
• 語法特征：動詞變化為unbosomed（過去式）、unbosoming（現在分詞），第三人稱單數為unbosoms。

3. 使用場景

• 情感表達：多用于描述袒露煩惱、秘密或複雜情感的場景，如：
  You'll feel better if you unbosom your sorrows to me.
  （若向我傾訴悲傷，你會好受些。）
• 文學語境：在正式或文學性文本中更常見，日常口語中多用“confide in” 或“open up to” 替代。

4. 同義表達

• Disembosom oneself（較罕見）
• Lay one’s heart bare（袒露心聲）
• Have a confidential talk（密談）

“Unbosom oneself”強調主動且坦誠地分享内心世界，適用于需要情感釋放或建立信任的情境。其正式程度較高，使用時需注意語境。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】