unbecoming是什麼意思，unbecoming的意思翻譯、用法、同義詞、例句

unbecoming英标

英:/'ˌʌnbɪˈkʌmɪŋ/ 美:/'ˌʌnbɪˈkʌmɪŋ/

類别

GRE,SAT

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"unbecoming" 是一個形容詞，主要用于描述與個人身份、社會規範或場合要求不符的行為、言語或外表。其核心含義包含兩層：一是指有損尊嚴或形象的不得體表現，例如粗魯的舉止；二是指與特定角色或身份不匹配的狀态，例如不符合職業身份的着裝。

在社交語境中，該詞常用來批評違反禮儀規範的行為。牛津詞典指出，當形容"conduct unbecoming an officer"時，特指軍人或公職人員違背職業道德準則的失範行為。劍橋詞典補充說明，在日常對話中也可用于委婉指摘他人的失禮表現，如"remarks unbecoming in polite company"（在正式場合說不合時宜的話）。

語言學研究顯示，"unbecoming"的否定前綴"un-"與動詞"become"結合，保留了古英語中"to befit"（適合）的原始語義。這種構詞方式使其區别于近義詞"inappropriate"，更強調違背預期标準的本質性沖突。在文學作品中，簡·奧斯汀在《傲慢與偏見》中曾用"unbecoming vivacity"形容有失淑女風範的過度活潑表現。

權威詞典建議使用者注意語境差異：當涉及職業操守時多作正式書面用語，日常對話中則帶有較強的主觀評判色彩。韋氏詞典特别提醒，該詞在法律文本中具有明确的行為界定功能，如《美國統一軍事司法法典》第133條明确規定"conduct unbecoming an officer"可作為起訴依據。

參考來源：

1. 牛津詞典（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）
2. 劍橋詞典（https://dictionary.cambridge.org）
3. 詞源線上詞典（https://www.etymonline.com）
4. 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典（https://www.merriam-webster.com）

網絡擴展資料

以下是關于單詞unbecoming 的詳細解釋：

基本釋義

unbecoming 是形容詞，核心含義為“不得體的；不相稱的；不合身的”，通常用于描述與身份、場合或标準不符的行為、外表或特質。

• 具體場景：
  1. 行為不當：指不符合社會禮儀或身份的行為（如官員或紳士的失禮舉動）。
  2. 外表不協調：形容服飾、顔色等與個人氣質或體型不匹配（如衣服不合身或顔色與膚色不搭）。
  3. 思想/言論不妥：表示想法或言論與身份、場合不符。

用法與搭配

1. 常見結構：

   • unbecoming to/for sb（對某人而言不得體）
   • unbecoming of sb（與某人的身份不相稱）
   • 例句：

     Such behavior is unbecoming of a teacher.（這種行為有失教師身份）

2. 語體：多用于正式或書面語境，強調對禮儀、規範的違背。

同義詞與反義詞

• 同義詞：
  improper（不合適的）、indecorous（不雅的）、unseemly（不體面的）、unsuitable（不適宜的）。
• 反義詞：
  becoming（合適的）、appropriate（恰當的）、dignified（得體的）。

詞源與派生

• 詞根：由前綴un-（否定） +becoming（合適的）構成，字面意為“不合適的”。
• 派生詞：
  • unbecomingly（副詞，不得體地）
  • unbecomingness（名詞，不得體）。

例句參考

1. The dress was unbecoming to her figure.（這條裙子與她的身材不相稱）
2. His rude remarks were unbecoming for a diplomat.（他的粗魯言論有失外交官身份）

如需更多例句或完整詞義演變，可參考權威詞典（如海詞詞典、新東方線上詞典）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】