umbrage是什麼意思，umbrage的意思翻譯、用法、同義詞、例句

umbrage英标

英:/'ˈʌmbrɪdʒ/ 美:/'ˈʌmbrɪdʒ/

生氣

GRE

n. 不快，生氣；樹蔭；懷疑

Will she take umbrage if she isn't invited to the wedding?

如果不請她出席婚禮她會生氣嗎

He takes umbrage against anyone who criticizes him.

他對任何批評他的人生氣。

His address gave umbrage to the authorities.

他的演說觸怒了當局。

She took umbrage at my remarks about her hair.

我對她頭發的評論使她很不高興。

They sheltered in the umbrage of a rain forest.

他們躲蔽在雨林樹蔭下。

I invited her because I was afraid of giving umbrage.

我邀請了她，因為我怕得罪她。

n.|vitality/doubt/animation/challenge/pet;不快，生氣；樹蔭；懷疑

umbrage（發音：/ˈʌm.brɪdʒ/）是一個名詞，主要用于表達因被冒犯、輕視或忽視而産生的不滿或憤怒情緒。其核心含義與“被陰影籠罩”的隱喻相關，引申為因尊嚴、權利或情感受到傷害而引發的負面情緒。以下是詳細解析：

詞源與曆史發展
該詞源自拉丁語 umbra（意為“陰影”），14世紀通過古法語 ombrage 進入英語，最初僅表示“樹蔭”或“遮蔽物”。17世紀後逐漸演變為表達“因被輕視而感到不悅”的抽象含義。
現代用法與語境
- 常見搭配：多與動詞“take”連用，構成短語take umbrage at something（因某事感到不快）。
  例句：She took umbrage at his sarcastic comment during the meeting.
- 語義強度：暗示情緒帶有一定程度的正式性或嚴肅性，通常用于書面或正式場合，而非日常口語。
近義詞與反義詞
- 近義詞：offense（冒犯）、resentment（憤恨）、indignation（義憤）。
- 反義詞：approval（贊同）、delight（欣喜）、contentment（滿足）。

權威引用來源：

單詞umbrage 的詳細解釋如下：

固定搭配：
- take umbrage (at sth)：因某事感到被冒犯（常見于正式或略帶诙諧的語境）。
  例句：She took umbrage at his casual remark about her work.
- give umbrage：冒犯他人。
同義詞：
offense（英式：offence）、resentment、dudgeon、huff。
平替表達：feel upset/annoyed/offended。
反義詞：
approval（認可）、indifference（無感）。

如需更多例句或同義詞擴展，可參考權威詞典來源（如海詞詞典、GRE詞彙解析）。