turn the other cheek是什麼意思，turn the other cheek的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"turn the other cheek"是源自《聖經》的英語習語，字面意思為"把另一邊臉轉過來"，其深層含義指在面對攻擊或侮辱時選擇非暴力回應，以寬容代替報複。這一概念出自《新約·馬太福音》5章39節，耶稣教導門徒："不要與惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打"（和合本聖經）。該教導現已成為基督教核心倫理觀之一，并深刻影響了全球非暴力抵抗運動。

在具體應用中，該短語包含三個維度：

1. 宗教倫理：強調以德報怨的超越性道德，通過克制本能反應實現精神升華（參考：基督教經典《登山寶訓》教義解析，Bible Gateway）；
2. 社會運動：馬丁·路德·金在民權運動中實踐該理念，主張"用愛的力量對抗暴力"，該策略成功推動了美國種族隔離制度的廢除（參考：斯坦福大學馬丁·路德·金研究所）；
3. 現代引申：當代心理學研究顯示，適度運用此原則可中斷暴力循環，但需區分"寬容"與"縱容"的界限（參考：美國心理學會期刊《積極心理學研究》）。

值得注意的是，該諺語在不同文化中存在诠釋差異。例如佛教"以慈心對嗔怒"的概念，以及儒家"以直報怨"的主張，都為理解該西方諺語提供了跨文化視角（參考：哈佛大學世界宗教研究中心比較倫理學報告）。

網絡擴展資料

“Turn the other cheek”是一個源自《聖經》的英語習語，具有深刻的宗教和文化内涵，以下是詳細解釋：

1.來源與核心含義

• 宗教背景：該短語最早出自《聖經·新約》的《馬太福音》，耶稣教導門徒面對攻擊時應“有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打”，強調以非暴力方式回應沖突。
• 核心含義：指在遭受侮辱或傷害時選擇寬容、不反抗，甚至主動容忍對方的行為，而非以牙還牙。

2.字面與比喻義

• 字面翻譯：字面意為“轉過另一邊臉讓人打”，但實際應用中多取其比喻義，表達一種超越報複的高尚态度。
• 現代釋義：根據《劍橋詞典》，其定義為“受到傷害後不予還擊”（to not do anything to hurt someone who has hurt you）。

3.用法與場景

• 適用情境：常用于描述面對不公批評、挑釁或攻擊時，克制情緒、保持冷靜的回應方式。例如：“當他人無理指責時，他選擇turn the other cheek”。
• 情感色彩：隱含對道德境界的贊美，但部分語境中也可能暗含“軟弱”的負面解讀，需根據上下文判斷。

4.發音與例句

• 發音：英式發音為[tə:n ðə ˈʌðə(r) tʃi:k]，美式發音為[tɚn ði ˈʌðər tʃik]。
• 例句：
  • “報複最好的方式是以德報怨，即turn the other cheek。”
  • 反例（錯誤用法）：“他們用炮火回擊敵人”（此句中的“回擊”與短語含義矛盾，需注意區分）。

5.文化意義

該短語已成為西方文化中“非暴力抵抗”的象征，影響了馬丁·路德·金等社會運動領袖的理念。

别人正在浏覽的英文單詞...

grandchildrenrevelationstart upstanchstreweruditionglycemicKirstyLedaplacidlyhair transplantationin attendancemainframe computeroxidizing reactionpublic holidaytiming belttraffic laneactinocongestinaromadendrindesmorrhexisembryologistepisioitisglyoxalgranulomerehemapheismhemiparesishyperviscosityleontalbinemahonineNaOH