turn the other cheek是什么意思，turn the other cheek的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"turn the other cheek"是源自《圣经》的英语习语，字面意思为"把另一边脸转过来"，其深层含义指在面对攻击或侮辱时选择非暴力回应，以宽容代替报复。这一概念出自《新约·马太福音》5章39节，耶稣教导门徒："不要与恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打"（和合本圣经）。该教导现已成为基督教核心伦理观之一，并深刻影响了全球非暴力抵抗运动。

在具体应用中，该短语包含三个维度：

1. 宗教伦理：强调以德报怨的超越性道德，通过克制本能反应实现精神升华（参考：基督教经典《登山宝训》教义解析，Bible Gateway）；
2. 社会运动：马丁·路德·金在民权运动中实践该理念，主张"用爱的力量对抗暴力"，该策略成功推动了美国种族隔离制度的废除（参考：斯坦福大学马丁·路德·金研究所）；
3. 现代引申：当代心理学研究显示，适度运用此原则可中断暴力循环，但需区分"宽容"与"纵容"的界限（参考：美国心理学会期刊《积极心理学研究》）。

值得注意的是，该谚语在不同文化中存在诠释差异。例如佛教"以慈心对嗔怒"的概念，以及儒家"以直报怨"的主张，都为理解该西方谚语提供了跨文化视角（参考：哈佛大学世界宗教研究中心比较伦理学报告）。

网络扩展资料

“Turn the other cheek”是一个源自《圣经》的英语习语，具有深刻的宗教和文化内涵，以下是详细解释：

1.来源与核心含义

• 宗教背景：该短语最早出自《圣经·新约》的《马太福音》，耶稣教导门徒面对攻击时应“有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打”，强调以非暴力方式回应冲突。
• 核心含义：指在遭受侮辱或伤害时选择宽容、不反抗，甚至主动容忍对方的行为，而非以牙还牙。

2.字面与比喻义

• 字面翻译：字面意为“转过另一边脸让人打”，但实际应用中多取其比喻义，表达一种超越报复的高尚态度。
• 现代释义：根据《剑桥词典》，其定义为“受到伤害后不予还击”（to not do anything to hurt someone who has hurt you）。

3.用法与场景

• 适用情境：常用于描述面对不公批评、挑衅或攻击时，克制情绪、保持冷静的回应方式。例如：“当他人无理指责时，他选择turn the other cheek”。
• 情感色彩：隐含对道德境界的赞美，但部分语境中也可能暗含“软弱”的负面解读，需根据上下文判断。

4.发音与例句

• 发音：英式发音为[tə:n ðə ˈʌðə(r) tʃi:k]，美式发音为[tɚn ði ˈʌðər tʃik]。
• 例句：
  • “报复最好的方式是以德报怨，即turn the other cheek。”
  • 反例（错误用法）：“他们用炮火回击敌人”（此句中的“回击”与短语含义矛盾，需注意区分）。

5.文化意义

该短语已成为西方文化中“非暴力抵抗”的象征，影响了马丁·路德·金等社会运动领袖的理念。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】