tumble down是什麼意思，tumble down的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"tumble down" 是一個英語短語動詞，主要有以下兩層核心含義，均包含“向下”運動的意象和“失控”或“衰敗”的狀态：

1. 字面意義：跌倒、滾落、坍塌

   • 含義： 指人或物體失去控制、失去平衡，以翻滾、跌落或散落的方式向下移動或倒塌。強調動作的不穩定性和突然性。
   • 場景舉例：
     • 人跌倒： 一個孩子在濕滑的地面上奔跑時失去平衡，摔倒在地。 (例：The child tumbled down the muddy slope.)
     • 物體滾落/散落： 一摞書從搖晃的桌子上散落下來掉到地上。 (例：The pile of books tumbled down from the shelf.)
     • 建築物倒塌： 一堵年久失修的牆或一座廢棄的建築物因結構不穩而部分或全部倒塌。 (例：The old barn tumbled down during the storm.) 這是最常用來描述建築物或結構物理性倒塌的用法。

2. 比喻意義：崩潰、瓦解、衰敗

   • 含義： 引申指事物（如計劃、系統、組織、經濟、希望等）突然或逐漸地失敗、崩潰、瓦解或陷入混亂、衰敗的狀态。強調從有序或穩定狀态向無序或失敗狀态的劇烈轉變。
   • 場景舉例：
     • 計劃失敗： 一個精心策劃的商業項目因資金鍊斷裂而徹底失敗。 (例：Their ambitious project tumbled down after the main investor pulled out.)
     • 系統崩潰： 一個國家的經濟體系在金融危機中崩潰。 (例：The country's economy tumbled down under the weight of debt.)
     • 希望破滅： 某人的夢想或期望因意外打擊而瞬間破滅。 (例：Her hopes of winning tumbled down when she saw the results.)
     • 組織瓦解： 一個曾經強大的帝國或公司因内部矛盾或外部壓力而分崩離析。 (例：The empire tumbled down after decades of internal strife.)

權威來源參考：

• 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary): 該詞典将 "tumble down" 解釋為 "to fall downwards, often hitting the ground several times"（跌倒，滾落，摔下）以及 "if a building is tumbling down, it is in very bad condition"（（建築物）搖搖欲墜，瀕臨倒塌）。這清晰地涵蓋了其字面意義的核心。對于比喻義，牛津詞典中 "tumble" 動詞本身有 "to fall rapidly in value or amount"（（價值或數量）暴跌，驟降）和 "to fall suddenly and a long way"（突然跌落，暴跌）的釋義，結合 "down" 的方向性，可以自然引申出崩潰、衰敗的含義。牛津詞典是英語學習領域的權威标準之一。
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 劍橋詞典将 "tumble" 定義為 "to fall quickly and without control"（快速失控地跌倒）或 "to fall a lot in value in a short time"（（價值）短時間内大幅下跌）。其線上版在短語動詞部分也明确列出了 "tumble down" 表示 "to fall to the ground"（跌倒在地上）和用于描述建築物 "in bad condition and needing repair"（狀況不佳，需要修理）。這進一步印證了其物理倒塌和引申衰敗的用法。劍橋詞典以其清晰實用的釋義著稱。
• 柯林斯高級英語詞典 (Collins COBUILD Advanced English Dictionary): 柯林斯詞典以其整句釋義和豐富的真實語料庫例句著稱。它對 "tumble" 的解釋如 "If someone or something tumbles somewhere, they fall there with a rolling or bouncing movement"（翻滾着跌落）和 "If prices or levels of something are tumbling, they are decreasing rapidly"（價格或水平急劇下降），為理解 "tumble down" 的物理和抽象含義提供了堅實基礎。其例句庫中常能找到 "tumble down" 描述建築破敗或事物崩潰的實例。
• 文學與文化背景： "Tumble down" 常用于描述破敗的房屋或城堡廢墟，如 "a tumbledown cottage"（搖搖欲墜的小屋）。它也出現在著名的英語童謠《倫敦橋倒下來》(London Bridge Is Falling Down) 中，其副歌 "Falling down, falling down..." 或 "My fair lady" 之前的描述，生動體現了建築物倒塌的概念。這種文化背景強化了該短語在描述物理結構衰敗方面的權威認知。

"Tumble down" 的核心在于描述一種向下的、失控的運動或狀态轉變。無論是字面上的人或物跌倒滾落、建築物倒塌，還是比喻意義上的計劃失敗、系統崩潰、希望破滅或組織瓦解，都傳達出一種從相對穩定或高位向無序、失敗或低點急劇或逐漸跌落的過程。其權威釋義和用法得到了主流英語學習詞典和廣泛文化應用的支撐。

網絡擴展資料

“tumble down”的含義需要分兩種情況解釋：

一、作為動詞短語（verb phrase）

1. 核心含義
   指物體因結構不穩或外力作用導緻“倒塌、坍塌”，也可表示人“跌倒、摔倒”。

2. 發音與用法

   • 英音：[ˈtʌmbldaʊn]
   • 美音：[ˈtʌmbəlˌdaʊn]
   • 例句：

     That old building could tumble down at any time.（那座老建築隨時可能倒塌。）
     Nursing intervention measures to prevent tumble down of patients.（預防病人跌倒的護理幹預措施。）

3. 同義詞
   collapse, fall apart, topple over

二、作為形容詞（tumbledown，連寫形式）

1. 核心含義
   描述建築物“破敗不堪的、搖搖欲墜的”，強調年久失修的狀态。

2. 發音與用法

   • 英音：[ˈtʌmbldaʊn]
   • 美音：[ˈtʌmbəlˌdaʊn]
   • 例句：

     He lived in a small, tumbledown hut.（他住在一個狹小破敗的棚屋裡。）

3. 同義詞
   dilapidated, ramshackle, derelict

總結差異

建議結合具體語境選擇使用形式。

别人正在浏覽的英文單詞...

somebodyoccupyslackenvinegaredhumoralBotanicsherbalismhumiliationpyrogensrestrictssympathiesbefore dawnMemorial Dayon the prowlpartial differential equationsleep paralysisangioblastautodidactbrickyardcarbornecasabaclothesmancohenitedatableEchinostomaevapourationhydrorubberkytomitomemenometrorrhagiamicroscopical