tumble down是什么意思，tumble down的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

破败；半破坏；倒塌

例句

Everything is loose in the house, and poor grandmother told me she was afraid that the house might tumble down.

房子里所有地方都松动了，可怜的奶奶告诉我她担心房子会倒塌。

they run, tumble down, flee, resist.

人们跑着，冲撞着，逃着，抵抗着。

But it is unstable and can tumble down.

但它是不稳定的，会滚落下来。

Don't you know it can make people tumble down?

你为什么用这么高的门槛？难道你不知道这样容易让人摔倒？

That old building could tumble down at any time.

那座古老的楼房随时可能倒塌。

专业解析

"tumble down" 是一个英语短语动词，主要有以下两层核心含义，均包含“向下”运动的意象和“失控”或“衰败”的状态：

字面意义：跌倒、滚落、坍塌
- 含义：指人或物体失去控制、失去平衡，以翻滚、跌落或散落的方式向下移动或倒塌。强调动作的不稳定性和突然性。
- 场景举例：
  - 人跌倒：一个孩子在湿滑的地面上奔跑时失去平衡，摔倒在地。 (例：The child tumbled down the muddy slope.)
  - 物体滚落/散落：一摞书从摇晃的桌子上散落下来掉到地上。 (例：The pile of books tumbled down from the shelf.)
  - 建筑物倒塌：一堵年久失修的墙或一座废弃的建筑物因结构不稳而部分或全部倒塌。 (例：The old barn tumbled down during the storm.) 这是最常用来描述建筑物或结构物理性倒塌的用法。
比喻意义：崩溃、瓦解、衰败
- 含义：引申指事物（如计划、系统、组织、经济、希望等）突然或逐渐地失败、崩溃、瓦解或陷入混乱、衰败的状态。强调从有序或稳定状态向无序或失败状态的剧烈转变。
- 场景举例：
  - 计划失败：一个精心策划的商业项目因资金链断裂而彻底失败。 (例：Their ambitious project tumbled down after the main investor pulled out.)
  - 系统崩溃：一个国家的经济体系在金融危机中崩溃。 (例：The country's economy tumbled down under the weight of debt.)
  - 希望破灭：某人的梦想或期望因意外打击而瞬间破灭。 (例：Her hopes of winning tumbled down when she saw the results.)
  - 组织瓦解：一个曾经强大的帝国或公司因内部矛盾或外部压力而分崩离析。 (例：The empire tumbled down after decades of internal strife.)

权威来源参考：

牛津高阶英汉双解词典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary): 该词典将 "tumble down" 解释为 "to fall downwards, often hitting the ground several times"（跌倒，滚落，摔下）以及 "if a building is tumbling down, it is in very bad condition"（（建筑物）摇摇欲坠，濒临倒塌）。这清晰地涵盖了其字面意义的核心。对于比喻义，牛津词典中 "tumble" 动词本身有 "to fall rapidly in value or amount"（（价值或数量）暴跌，骤降）和 "to fall suddenly and a long way"（突然跌落，暴跌）的释义，结合 "down" 的方向性，可以自然引申出崩溃、衰败的含义。牛津词典是英语学习领域的权威标准之一。
剑桥词典 (Cambridge Dictionary): 剑桥词典将 "tumble" 定义为 "to fall quickly and without control"（快速失控地跌倒）或 "to fall a lot in value in a short time"（（价值）短时间内大幅下跌）。其在线版在短语动词部分也明确列出了 "tumble down" 表示 "to fall to the ground"（跌倒在地上）和用于描述建筑物 "in bad condition and needing repair"（状况不佳，需要修理）。这进一步印证了其物理倒塌和引申衰败的用法。剑桥词典以其清晰实用的释义著称。
柯林斯高级英语词典 (Collins COBUILD Advanced English Dictionary): 柯林斯词典以其整句释义和丰富的真实语料库例句著称。它对 "tumble" 的解释如 "If someone or something tumbles somewhere, they fall there with a rolling or bouncing movement"（翻滚着跌落）和 "If prices or levels of something are tumbling, they are decreasing rapidly"（价格或水平急剧下降），为理解 "tumble down" 的物理和抽象含义提供了坚实基础。其例句库中常能找到 "tumble down" 描述建筑破败或事物崩溃的实例。
文学与文化背景： "Tumble down" 常用于描述破败的房屋或城堡废墟，如 "a tumbledown cottage"（摇摇欲坠的小屋）。它也出现在著名的英语童谣《伦敦桥倒下来》(London Bridge Is Falling Down) 中，其副歌 "Falling down, falling down..." 或 "My fair lady" 之前的描述，生动体现了建筑物倒塌的概念。这种文化背景强化了该短语在描述物理结构衰败方面的权威认知。

"Tumble down" 的核心在于描述一种向下的、失控的运动或状态转变。无论是字面上的人或物跌倒滚落、建筑物倒塌，还是比喻意义上的计划失败、系统崩溃、希望破灭或组织瓦解，都传达出一种从相对稳定或高位向无序、失败或低点急剧或逐渐跌落的过程。其权威释义和用法得到了主流英语学习词典和广泛文化应用的支撑。

网络扩展资料

“tumble down”的含义需要分两种情况解释：

一、作为动词短语（verb phrase）

核心含义
指物体因结构不稳或外力作用导致“倒塌、坍塌”，也可表示人“跌倒、摔倒”。
发音与用法
- 英音：[ˈtʌmbldaʊn]
- 美音：[ˈtʌmbəlˌdaʊn]
- 例句：
  
  That old building could tumble down at any time.（那座老建筑随时可能倒塌。）
  Nursing intervention measures to prevent tumble down of patients.（预防病人跌倒的护理干预措施。）
同义词
collapse, fall apart, topple over

二、作为形容词（tumbledown，连写形式）

核心含义
描述建筑物“破败不堪的、摇摇欲坠的”，强调年久失修的状态。
发音与用法
- 英音：[ˈtʌmbldaʊn]
- 美音：[ˈtʌmbəlˌdaʊn]
- 例句：
  
  He lived in a small, tumbledown hut.（他住在一个狭小破败的棚屋里。）
同义词
dilapidated, ramshackle, derelict

总结差异

形式	词性	场景	典型搭配
tumble down	动词短语	动态倒塌/跌倒	建筑倒塌、人摔倒
tumbledown	形容词	静态描述建筑破旧状态	房屋、棚屋

建议结合具体语境选择使用形式。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】