拔河，拔河比賽；兩派間的激烈競争
By manipulating the amount of money on offer in each situation, Cohen and his collaborators could watch this neural tug of war unfold.
通過操縱每種情況下提供的資金數量，科恩和他的合作者可以觀察到這種神經拉鋸戰的展開。
Then they had a tug of war.
然後他們進行了一場拔河比賽。
Let's play tug of war.
讓我們玩拔河遊戲吧。
The most surprising event of Olympic yesteryear, however, is Tug of War.
如果說最令人驚奇的前奧運項目，莫過于拔河。
There was no tug of war between dye manufacturers and creosote users .
在染料制造商和防腐油的使用者之間沒有發生對立的“争奪戰”。
"tug of war"（拔河）是一個具有雙重含義的英語短語，其核心概念是兩種對立力量的持續對抗。該詞組的解釋可分為以下層面：
1. 字面運動定義 作為傳統團隊競技運動，拔河指兩隊各執長繩一端，通過反方向拉拽争奪中間标志物的對抗比賽。根據國際拔河聯合會（Tug of War International Federation）官方記載，這項運動已被國際奧委會認可，擁有标準化的競賽規則和重量級别劃分。
2. 曆史溯源 考古證據顯示，古埃及壁畫（公元前2500年）與唐代《封氏聞見記》均記載過類似拔河的活動形态。人類學家Margaret Mead在《原始社會的競技研究》中指出，這種力量對抗遊戲普遍存在于早期文明中，兼具軍事訓練與豐收祭祀功能。
3. 現代競技發展 現代标準化賽事始于19世紀英國工業革命時期，1900-1920年間連續五屆成為奧運會正式項目。當前全球超過50個國家設立國家拔河協會，世界運動會每四年舉辦錦标賽。
4. 隱喻引申含義 在語言學應用中，該短語常比喻多方勢力在政治、商業或社會領域的持續性對抗。例如《牛津英語詞典》将其定義為"兩種對立力量或派系之間的激烈競争"，如美國國會兩黨對預算案的拉鋸戰常被媒體形容為"political tug of war"。
參考資料： https://www.tugofwar-twif.org
Mead, M. (1937). Cooperative Competition in Primitive Societies.
國際世界運動會協會官網
《牛津英語詞典》第11版
"Tug of war" 是一個英語短語，主要有以下兩層含義：
字面意義：拔河比賽 指兩隊各執長繩一端，通過拉扯對抗決定勝負的傳統競技遊戲。該運動可追溯至古代中國、埃及和希臘文明，現代已成為國際賽事（如世界拔河錦标賽）。規則通常以将對方隊伍拉過中線為勝。
比喻意義：激烈争奪 形容雙方為争奪控制權/利益而持續角力的狀态，常見于：
語法特征：
文化延伸： 該短語在兒童繪本、電影等作品中常被用作沖突象征，如繪本《Tug of War》通過動物寓言探讨合作主題。
需要區分具體語境中的含義，若涉及實際運動項目，還可能涉及戰術、繩結類型等技術細節。
【别人正在浏覽】