委托；存放；托付
Dickon's a lad I'd trust with a new-born child.
連新生兒我都會放心托付給狄肯。
I do not want to have a crisis of trust with Russia on this issue.
我不希望和俄羅斯在這個問題上産生信任危機。
He's the last person I'd trust with a secret.
我要是有什麼秘密，告訴誰也不能告訴他。
Level of trust with spouse 64%.
對伴侶的信任64%。
How do we decide whom to trust with our money?
我們如何決定何人可以信任辦理錢財之事？
|refer/entrust;委托；存放；托付
“Trust+with”是英語中常見的動詞短語結構，其核心含義為“将某事物托付給某人”或“信任某人處理特定事務”。該短語由動詞“trust”和介詞“with”構成，後接被托付的具體對象，形成“trust someone with something”的固定搭配。
從權威語言學研究來看，牛津學習者詞典指出該短語強調“基于信心将責任或物品交予他人保管”，例如“She trusted him with her savings”（她将積蓄托付給他管理）。劍橋詞典進一步說明，這種用法通常涉及“重要或私密的事物”，如機密信息（confidential information）、重要決策（crucial decisions）等場景。
美國傳統英語詞典特别強調，該短語包含兩層遞進含義：既需要主體對受托方的能力有信心，又要求受托方具備相應的責任感。例如在職場環境中，“The CEO trusts her team with the merger negotiations”（CEO将并購談判委托給她的團隊）既表明對團隊專業能力的認可，也隱含了責任歸屬。
語言學家David Crystal在《英語語言百科》中分析，這種結構在正式文書和法律文本中出現頻率較高，常用來明确權利義務關系。比如合同條款中“The client trusts the agency with brand management”（客戶委托代理機構進行品牌管理）就建立了明确的委托關系。
“Trust with” 是一個動詞短語，表示“将某事物托付給某人”或“信任某人處理某事物”。其核心含義是基于信任，賦予他人責任或權限。以下是詳細解析：
結構：trust + 人 + with + 事物
例句：She trusted her assistant with confidential files.（她将機密文件托付給助理。）
這裡“信任”的對象是助理（人），托付的内容是文件（事物）。
被動語态：事物 + be trusted with + 人
例句：The project was trusted with the new manager.（該項目交由新經理負責。）
托付具體事物：如金錢、物品、任務等。
He trusts his sister with his savings.（他讓姐姐保管自己的存款。）
賦予抽象責任：如秘密、決策權等。
Can I trust you with this secret?（我能把這個秘密告訴你嗎？）
通過上下文，短語的隱含意義可能更豐富。例如，Parents trust teachers with their children’s education. 不僅指托付，還暗含對專業能力的認可。
【别人正在浏覽】