
美:/'ˈtrʌndld/
v. 使滾動;運送 (trundle 的過去式和過去分詞)
A train trundled across the bridge.
一列火車隆隆駛過大橋。
The old man lifted the wheelbarrow and trundled it away.
老人擡起手推車,慢慢地推走了。
A long list of reasons was trundled out to justify their demands.
他們重複了一大串理由來說明他們的要求正當。
He trundled off home to his bed.
他慢慢走回家去,上床睡覺。
A goods train trundled past.
一列貨運列車隆隆地駛過。
"trundled"是動詞"trundle"的過去式和過去分詞形式,主要含義指物體緩慢且通常帶有聲響的滾動或移動。該詞源自古英語"trendel"(意為圓形物體),在16世紀發展為描述有輪交通工具移動的動詞。
根據《牛津英語詞典》線上版(https://www.oed.com)的釋義,其核心詞義包含三個層面:
在文學應用方面,查爾斯·狄更斯在《霧都孤兒》第23章使用"trundled"描述囚車在鵝卵石路上的行進,生動呈現了維多利亞時代倫敦的街景畫面。現代用法中,《劍橋詞典》(https://dictionary.cambridge.org)特别指出該詞常與"along"、"down"等介詞連用,構成"trundled along the path"(沿小路緩慢移動)等固定搭配。
根據多個權威詞典的解釋,"trundled"是動詞trundle的過去式和過去分詞形式,主要含義及用法如下:
一、核心詞義
及物動詞用法(vt.)
The gardener trundled a wheelbarrow(園丁推動獨輪車)
不及物動詞用法(vi.)
A goods train trundled past(貨運列車隆隆駛過)
I trundled along to the information desk(我緩步走向咨詢台)
二、發音與詞形
三、近義擴展 與roll(滾動)、haul(拖運)、push(推動)等動詞存在語義關聯,但更強調移動時發出的摩擦聲或笨重感。其名詞形式trundler指推動者,trundle本身也可作名詞表示帶腳輪的低矮床具。
四、典型語境 多用于描述老式交通工具(如手推車、有軌電車)或重物的移動,在文學作品中可營造懷舊氛圍。例如:
街道電車沿着大道緩緩行駛(The streetcar trundled down the avenue)
go for a walkhumandrawbridgecacheddullestglobalizeloesspokedthroningunceasinglyunliquidatedChivas Regaldeforming forcedistrict governmentJean Baudrillardmeager profitobject of studystructural dynamicsballoonistcanephoruscauseriedehydrobenzenedemodexelassomatidaehistomorphologykeystonemicroturbulencetoxicologicGeminidtrisodium phosphate