transferred epithet是什麼意思，transferred epithet的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

在修辭學中，“transferred epithet”（中文譯為“移就”或“轉移修飾”）是一種通過将形容詞或修飾語從邏輯上應描述的對象轉移到另一相關對象，以增強語言表現力的修辭手法。例如，“a sleepless night”（不眠之夜）中，“sleepless”本應修飾人，卻轉移修飾“night”，暗示人在夜晚無法入眠的狀态，從而營造出更生動的意境。

這一手法常見于文學和詩歌創作，例如約翰·彌爾頓在《失樂園》中描述“blind mouths”（盲目的嘴），通過将“blind”從“人”轉移到“嘴”，隱喻某些人缺乏洞察力卻貪婪索取的現象。語言學研究表明，轉移修飾依賴語境關聯性，通過打破常規搭配引發讀者聯想，屬于“非邏輯性修辭”的一種。

參考來源

1. 《牛津英語修辭學術語詞典》
2. 劍橋大學修辭學研究中心《文學修辭案例分析》
3. 《彌爾頓詩歌修辭研究》（Academic Press, 2022）
4. 《語言與認知》期刊論文《非邏輯修辭的認知機制》

網絡擴展資料

Transferred epithet（移就修辭格）是英語中一種常見的修辭手法，通過将原本描述甲事物性狀的修飾語轉移至乙事物，形成出人意料的語言效果，常見于文學作品中。

核心概念與特點

1. 定義與本質
   該修辭格将修飾語從邏輯上應修飾的對象轉移到另一對象，例如用描述人的形容詞修飾事物（如“sleepless night”中的“sleepless”本應形容人，卻用來修飾夜晚）。

2. 語言特點

   • 突破常規搭配：例如“happy morning”（愉快的早晨）實指“感到愉快的人在早晨”。
   • 隱含邏輯關聯：修飾語與轉移對象之間存在間接聯繫，如“an angry sky”（憤怒的天空）暗示惡劣天氣引發的情緒。

3. 作用與效果

   • 增強語言的形象性和感染力，如“blind rage”（盲目的憤怒）比直接描述更生動；
   • 通過陌生化表達引發讀者聯想，例如“a dizzy height”（令人眩暈的高度）将主觀感受投射到客觀事物。

實例解析

• 經典例句：
  “She passed a sleepless night.”（她度過了一個無眠的夜晚）
  其中“sleepless”本應修飾“she”，卻轉移到“night”，強調人的狀态對時間感知的影響。

漢譯注意事項

翻譯時需結合語境調整修飾關系，例如“a sympathetic look”（同情的眼神）可譯為“充滿同情的目光”，保留移就的修辭效果。

提示：該修辭手法與漢語“移就”基本對應，但需注意英漢語法差異對翻譯的影響。更多學術讨論可參考豆丁網文獻。

别人正在浏覽的英文單詞...

supporting actresscanaillechickensculpabilitymatchedoppressedpredominancerestorablespotlightingvideogamebathroom equipmentdiabetes insipidusin anticipationkeep pacemass fractionpower cordwhite satinallocheiriaarmourerbacteriophobiabethinkcavitronchiropodyEMIendocrinologyfreadglycocollinternetworkingmicrofilamenthexahydroxy