traduce是什麼意思，traduce的意思翻譯、用法、同義詞、例句

traduce英标

英:/'trəˈdjuːs/ 美:/'trəˈduːs/

詞性

過去式 traduced 過去分詞 traduced 現在分詞 traducing

類别

GRE

常用詞典

vt. 中傷；诽謗；背叛

例句

We have pride, envy, rivalship, and a thousand motives to depreciate each other - but the male-slanderer must have the cowardice of a woman before he can traduce one.

我們有傲慢、嫉妒、抗争、還有上千個理由去貶低對方，但是男性造謠中傷者在造謠生事前，也必定像女人一樣的怯懦。

同義詞

vt.|wrong/asperse;中傷；诽謗；背叛

專業解析

traduce 是一個動詞，主要含義是惡意中傷、诽謗或诋毀他人，尤其指通過傳播虛假或不實的信息來損害他人的名譽或品格。這個詞帶有強烈的負面含義，強調行為的不公和惡意。

其詳細含義可以從以下幾個方面理解：

核心含義：诽謗與中傷
- Traduce 的核心在于故意傳播虛假或誤導性的言論，意圖損害他人的聲譽、品格或信譽。它不僅僅是批評，而是涉及不誠實和惡意的攻擊。
- 例如：他因在報紙上發表文章traduce競争對手的商業信譽而被起訴。
詞源與曆史演變
- Traduce 源自拉丁語 traducere，由 trans-（意為“穿過、越過”）和 ducere（意為“引導、帶領”）組成。其原始含義更接近“展示、暴露”或“使蒙羞”，尤其是在軍事背景下指将俘虜或叛徒遊街示衆以羞辱他們。
- 這個“公開羞辱”的原始含義逐漸演變為現代英語中“用言語公開羞辱或诽謗”的意思。它反映了通過公開傳播負面信息（無論真假）來損害他人名譽的行為本質。來源：《牛津英語詞源詞典》等詞源學資料。
使用語境與強度
- Traduce 通常用于較為正式或文學性的語境中，描述嚴重的、蓄意的名譽損害行為。
- 其強度強于一般的“批評”（criticize）或“反對”（oppose），更接近于“诽謗”（slander/libel）、“誣蔑”（malign）、“诋毀”（defame）或“中傷”（vilify）。
- 它暗示了行為的不道德性和對真相的歪曲。
法律語境中的區别
- 在法律上，“诽謗”通常有特定的構成要件（如公開傳播、指向特定個人、内容虛假、造成損害等）。
- Traduce 作為一個普通詞彙，其含義更廣泛，不一定嚴格符合法律上诽謗的定義，但它描述的行為本質——即惡意傳播不實信息損害名譽——與诽謗的核心是相通的。來源：法律詞典（如《布萊克法律詞典》）中對诽謗（defamation）的解釋。

總結來說，traduce 意指為了損害他人名譽而惡意傳播不實或誤導性言論的行為，帶有強烈的貶義色彩，強調行為的惡意和不公。

網絡擴展資料

“Traduce” 是一個相對正式的英語動詞，其核心含義是通過虛假或惡意的言論诽謗、中傷他人，損害其名譽。以下是詳細解析：

詞義與用法

核心定義
指公開散布不實信息，蓄意诋毀某人的品格或聲譽。例如：

He felt his character had been traduced in the media.
（他認為媒體惡意中傷了他的人格。）
詞源演變
源自拉丁語 traducere（原義為“帶過、展示”），16世紀進入英語後逐漸衍生出“使蒙羞”的負面含義，暗含将某人的缺點“展示給他人看”的貶義行為。

語境與搭配

典型賓語
多接“人”或抽象名詞（如名譽、品格）：
- traduce someone’s reputation（诋毀某人的名譽）
- traduce a public figure（诽謗公衆人物）
語體色彩
屬于書面用語，常見于法律、政治或文學語境中，強調惡意捏造的诽謗行為，程度強于普通批評。

近義詞對比

詞彙	區别
slander	側重口頭诽謗，法律術語，強調不實性。
defame	泛指損害名譽，可通過文字或言論。
malign	強調惡意，但未必涉及虛假信息。

使用注意

隱含蓄意欺騙或歪曲事實，不可用于無主觀惡意的誤解或客觀批評。
在正式寫作中需謹慎使用，避免因語義過重導緻表達失當。

若需進一步了解該詞的曆史用例或擴展搭配，建議查閱權威詞典（如《牛津英語詞典》）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】